Пользовательское соглашение

Это соглашение — договор между вами и товариществом с ограниченной ответственностью «Lesora Studio» (Республика Казахстан; далее — «мы»). Мы разрабатываем и предоставляем игру TWINE на сайте twinekiss.com и в приложениях для телефона (далее — «Игра»). Реквизиты — в разделе 12.

Соглашение — договор присоединения: его условия одинаковы для всех игроков. Регистрируясь, вы ставите галочки «Принимаю соглашение и политику конфиденциальности» и «Даю согласие на обработку персональных данных». С этого момента соглашение считается заключённым. Если вы не согласны с ним, не пользуйтесь Игрой.

1. Что такое TWINE

1.1. TWINE — онлайн-игра для знакомств и общения: игроки сидят за виртуальными столами, крутят бутылочку, решают, целоваться ли с выпавшим партнёром, общаются в чате и голосом, дарят подарки, переписываются и знакомятся в разделе «Знакомства».

1.2. Поцелуи, подарки, отношения, свадьбы и другие события в Игре — игровые. Они не означают действий в реальной жизни.

1.3. Игра бесплатная. Часть возможностей платная: их условия — в Публичной оферте.

1.4. Часть графики Игры (подарки, бутылки, рамки, фоны и другие предметы) создана с помощью искусственного интеллекта и доработана нашей командой. Мы сообщаем об этом по Закону Республики Казахстан «Об искусственном интеллекте».

2. Только для взрослых

2.1. Играть можно только с 18 лет. При регистрации вы указываете дату рождения и подтверждаете, что вам есть 18.

2.2. Если вы указали возраст младше 18 лет, регистрация отклоняется, а аккаунт блокируется на сутки. Если мы узнаем, что игроку нет 18 лет, мы заблокируем аккаунт.

3. Аккаунт

3.1. Вы входите по электронной почте: мы присылаем код. Держите доступ к почте в безопасности — кто знает код, тот войдёт в ваш аккаунт.

3.2. Один человек — один аккаунт. Нельзя передавать, продавать или покупать аккаунты.

3.3. Указывайте правдивые данные о себе: пол и дату рождения. Дату рождения можно исправить только через поддержку.

3.4. Регион аккаунта (Россия или другие страны) определяется страной при регистрации. От региона зависят столы, способы оплаты и применимое право. Россию нельзя сменить на другую страну и наоборот.

3.5. Вы можете в любой момент удалить аккаунт в настройках («Аккаунт» → «Удалить аккаунт»). Что происходит с данными при удалении — в Политике конфиденциальности.

4. Правила поведения

4.1. Играя, вы соблюдаете Правила сообщества. Коротко: уважайте других, не оскорбляйте, не присылайте откровенный контент, не обманывайте, не рекламируйте и не уводите людей в сторонние сервисы.

4.2. Нельзя публиковать контент, запрещённый законодательством Республики Казахстан или страны, где вы находитесь.

4.3. За нарушения мы применяем меры: предупреждение, закрытие чата, закрытие столов, временную или постоянную блокировку. Каждую меру можно обжаловать. Порядок — в Порядке модерации и обжалования.

4.4. Нельзя:

  • использовать ботов, скрипты и программы, которые играют за вас или дают преимущество;
  • искать и использовать ошибки Игры вместо того, чтобы сообщить о них в поддержку;
  • мешать работе Игры, пытаться получить доступ к чужим аккаунтам и данным;
  • продавать игровые ценности за реальные деньги вне Игры.

5. Ваш контент

5.1. Ваш ник, фото, анкета, сообщения и голос остаются вашими. Вы разрешаете нам хранить и показывать их другим игрокам в той мере, в какой это нужно для работы Игры, — пока аккаунт существует.

5.2. Вы отвечаете за то, что публикуете. Не загружайте чужие фото и материалы, на которые у вас нет прав.

5.3. Голос за столом не записывается. Чат стола, личные сообщения и голосовые сообщения сохраняются в объёме, нужном для работы Игры и разбора жалоб.

5.4. Мы удаляем или ограничиваем доступ к противоправному контенту — по жалобам игроков, по предписаниям уполномоченных органов и по решениям суда.

6. Игровые ценности

6.1. Монеты, пинки, ключи, предметы, подарки, уровни, баллы и статусы — игровые ценности. Они не являются деньгами, электронными деньгами, цифровыми активами или имуществом, не выводятся и не обмениваются на деньги.

6.2. Мы вправе менять игровые правила, цены и состав предметов, но не отнимаем без причины то, что вы уже получили. Ценности могут быть списаны, если они получены с нарушением правил или в результате ошибки Игры.

6.3. При удалении аккаунта игровые ценности пропадают и не возмещаются.

7. Рекомендации

Игра подбирает столы и подсказывает идеи первого сообщения. Какие данные для этого используются и как выбирать самому, без подбора, — в Правилах применения рекомендательных технологий.

8. Наша ответственность

8.1. Мы стараемся, чтобы Игра работала без перебоев, но не гарантируем этого: бывают технические работы и сбои. О плановых работах мы предупреждаем заранее.

8.2. Мы не отвечаем за поведение других игроков, но помогаем: в Игре есть жалобы, чёрный список и модерация.

8.3. Игра предоставляется «как есть». Наша ответственность ограничена суммой, которую вы заплатили нам за последние 12 месяцев, кроме случаев, когда закон не позволяет её ограничивать.

9. Изменения соглашения

9.1. Мы можем менять соглашение. О существенных изменениях мы сообщим в Игре заранее и попросим принять новую редакцию.

9.2. У каждой редакции есть номер. Какую редакцию вы приняли и когда, видно в настройках: «Мои данные».

10. Споры и право

10.1. Сначала напишите нам: в поддержку в Игре или на [email protected]. Мы отвечаем в течение 20 календарных дней.

10.2. К соглашению применяется право Республики Казахстан. Игроки, которые пользуются Игрой как потребители, сохраняют защиту, которую им даёт обязательное право страны, где они живут.

10.3. Если спор не удалось решить перепиской, он рассматривается в суде по месту нахождения ТОО «Lesora Studio» (г. Уральск), если закон не даёт потребителю права обратиться в суд по месту своего жительства.

11. Игрокам из ЕС

11.1. Для игроков из ЕС действует то же соглашение. Потребители из ЕС сохраняют защиту, которую им дают законы их страны.

11.2. Правила Закона о цифровых услугах ЕС (DSA): как подать жалобу на незаконный контент, как мы принимаем решения и как их обжаловать — в Порядке модерации и обжалования. Контактная точка для органов власти и пользователей: [email protected].

12. Реквизиты и контакты

  • Товарищество с ограниченной ответственностью «Lesora Studio» (ТОО «Lesora Studio»)
  • БИН 191040034678
  • Адрес: 090000, Республика Казахстан, Западно-Казахстанская область, город Уральск, микрорайон Строитель, дом 38, квартира 12
  • Почта: [email protected]
  • Поддержка в Игре: раздел «Помощь»

13. Язык документов

Соглашение и другие документы Игры (политика конфиденциальности, согласие на обработку персональных данных, публичная оферта, правила сообщества и остальные) составлены на казахском и русском языках; оба текста имеют одинаковую силу. Текст на английском и других языках — перевод для удобства.

Пайдаланушы келісімі

Бұл келісім — сіз бен «Lesora Studio» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі (Қазақстан Республикасы; бұдан әрі — «біз») арасындағы шарт. Біз twinekiss.com сайтында және телефонға арналған қосымшаларда TWINE ойынын (бұдан әрі — «Ойын») әзірлейміз және ұсынамыз. Деректемелер — 12-бөлімде.

Келісім — қосылу шарты: оның талаптары барлық ойыншылар үшін бірдей. Тіркелу кезінде сіз «Келісімді және құпиялылық саясатын қабылдаймын» және «Дербес деректерді өңдеуге келісім беремін» белгілерін қоясыз. Осы сәттен бастап келісім жасалған болып саналады. Егер онымен келіспесеңіз, Ойынды пайдаланбаңыз.

1. TWINE деген не

1.1. TWINE — танысуға және сөйлесуге арналған онлайн-ойын: ойыншылар виртуалды үстелдерде отырады, бөтелкені айналдырады, бөтелке көрсеткен серіктеспен сүйісу-сүйіспеуді шешеді, чатта және дауыспен сөйлеседі, сыйлық береді, хат жазысады және «Танысу» бөлімінде танысады.

1.2. Ойындағы сүйісулер, сыйлықтар, қарым-қатынастар, үйлену тойлары және басқа оқиғалар — ойын ішіндегі оқиғалар. Олар нақты өмірдегі әрекеттерді білдірмейді.

1.3. Ойын тегін. Кейбір мүмкіндіктер ақылы: олардың талаптары — Жария офертада.

1.4. Ойын графикасының бір бөлігі (сыйлықтар, бөтелкелер, жақтаулар, фондар және басқа заттар) жасанды интеллекттің көмегімен жасалып, біздің команда пысықтаған. Бұл туралы Қазақстан Республикасының «Жасанды интеллект туралы» Заңы бойынша хабарлаймыз.

2. Тек ересектерге

2.1. Ойнауға тек 18 жастан бастап болады. Тіркелу кезінде сіз туған күніңізді көрсетесіз және 18-ге толғаныңызды растайсыз.

2.2. Егер 18 жасқа толмағаныңызды көрсетсеңіз, тіркелу қабылданбайды, ал аккаунт бір тәулікке бұғатталады. Егер ойыншының 18-ге толмағаны белгілі болса, біз аккаунтты бұғаттаймыз.

3. Аккаунт

3.1. Сіз электрондық пошта арқылы кіресіз: біз код жібереміз. Поштаңызға кіруді қауіпсіз сақтаңыз — кодты білген адам аккаунтыңызға кіре алады.

3.2. Бір адам — бір аккаунт. Аккаунттарды беруге, сатуға немесе сатып алуға болмайды.

3.3. Өзіңіз туралы шын деректерді көрсетіңіз: жынысыңызды және туған күніңізді. Туған күнді тек қолдау қызметі арқылы түзетуге болады.

3.4. Аккаунт аймағы (Ресей немесе басқа елдер) тіркелу кезіндегі елге қарай анықталады. Үстелдер, төлем тәсілдері және қолданылатын құқық аймаққа байланысты. Ресейді басқа елге және керісінше ауыстыруға болмайды.

3.5. Сіз кез келген уақытта баптауларда аккаунтты жоя аласыз («Аккаунт» → «Удалить аккаунт»). Жою кезінде деректермен не болатыны — Құпиялылық саясатында.

4. Мінез-құлық ережелері

4.1. Ойнай отырып, сіз Қауымдастық ережелерін сақтайсыз. Қысқаша: басқаларды құрметтеңіз, қорламаңыз, ашық-шашық контент жібермеңіз, алдамаңыз, жарнамаламаңыз және адамдарды бөгде сервистерге шақырмаңыз.

4.2. Қазақстан Республикасының немесе сіз тұрған елдің заңнамасында тыйым салынған контентті жариялауға болмайды.

4.3. Бұзушылықтар үшін біз шаралар қолданамыз: ескерту, чатты жабу, үстелдерді жабу, уақытша немесе тұрақты бұғаттау. Әрбір шараға шағымдануға болады. Тәртібі — Модерация және шағымдану тәртібінде.

4.4. Мыналарға болмайды:

  • сіздің орныңызға ойнайтын немесе артықшылық беретін боттарды, скрипттерді және бағдарламаларды пайдалану;
  • Ойын қателерін қолдау қызметіне хабарлаудың орнына іздеу және пайдалану;
  • Ойын жұмысына кедергі келтіру, бөгде аккаунттар мен деректерге қол жеткізуге әрекеттену;
  • ойын құндылықтарын Ойыннан тыс нақты ақшаға сату.

5. Сіздің контентіңіз

5.1. Сіздің лақап атыңыз, фотоларыңыз, анкетаңыз, хабарламаларыңыз және дауысыңыз сіздікі болып қалады. Аккаунт бар болғанша, Ойын жұмысы үшін қажет көлемде оларды сақтауға және басқа ойыншыларға көрсетуге бізге рұқсат бересіз.

5.2. Жариялағаныңызға өзіңіз жауап бересіз. Құқығыңыз жоқ бөгде фотолар мен материалдарды жүктемеңіз.

5.3. Үстелдегі дауыс жазылмайды. Үстел чаты, жеке хабарламалар және дауыстық хабарламалар Ойын жұмысына және шағымдарды қарауға қажет көлемде сақталады.

5.4. Біз құқыққа қайшы контентті ойыншылардың шағымдары, уәкілетті органдардың нұсқамалары және сот шешімдері бойынша жоямыз немесе оған қолжетімділікті шектейміз.

6. Ойын құндылықтары

6.1. Монеталар, тепкілер, кілттер, заттар, сыйлықтар, деңгейлер, ұпайлар және мәртебелер — ойын құндылықтары. Олар ақша, электрондық ақша, цифрлық активтер немесе мүлік болып табылмайды, шығарылмайды және ақшаға айырбасталмайды.

6.2. Біз ойын ережелерін, бағаларды және заттар құрамын өзгертуге құқылымыз, бірақ сіз алған нәрсені себепсіз алып қоймаймыз. Құндылықтар ережелерді бұзу арқылы немесе Ойын қатесінің салдарынан алынса, есептен шығарылуы мүмкін.

6.3. Аккаунт жойылғанда ойын құндылықтары жойылады және өтелмейді.

7. Ұсынымдар

Ойын үстелдерді таңдап береді және алғашқы хабарлама идеяларын ұсынады. Бұл үшін қандай деректер пайдаланылатыны және таңдауды өзіңіз қалай жасауға болатыны — Ұсынымдық технологияларды қолдану қағидаларында.

8. Біздің жауапкершілігіміз

8.1. Біз Ойынның үздіксіз жұмыс істеуіне тырысамыз, бірақ бұған кепілдік бермейміз: техникалық жұмыстар мен іркілістер болады. Жоспарлы жұмыстар туралы алдын ала ескертеміз.

8.2. Біз басқа ойыншылардың мінез-құлқына жауап бермейміз, бірақ көмектесеміз: Ойында шағымдар, қара тізім және модерация бар.

8.3. Ойын «сол күйінде» ұсынылады. Біздің жауапкершілігіміз соңғы 12 айда сіз бізге төлеген сомамен шектеледі, заң оны шектеуге жол бермейтін жағдайларды қоспағанда.

9. Келісімнің өзгеруі

9.1. Біз келісімді өзгерте аламыз. Елеулі өзгерістер туралы Ойында алдын ала хабарлаймыз және жаңа редакцияны қабылдауды сұраймыз.

9.2. Әр редакцияның нөмірі бар. Қай редакцияны қашан қабылдағаныңыз баптауларда көрінеді: «Мои данные».

10. Даулар және құқық

10.1. Алдымен бізге жазыңыз: Ойындағы қолдау қызметіне немесе [email protected] поштасына. Біз 20 күнтізбелік күн ішінде жауап береміз.

10.2. Келісімге Қазақстан Республикасының құқығы қолданылады. Ойынды тұтынушы ретінде пайдаланатын ойыншылар өздері тұратын елдің міндетті құқығы беретін қорғауды сақтайды.

10.3. Егер дауды хат алмасу арқылы шешу мүмкін болмаса, ол «Lesora Studio» ЖШС орналасқан жердегі сотта (Орал қ.) қаралады, егер заң тұтынушыға өз тұрғылықты жеріндегі сотқа жүгіну құқығын бермесе.

11. ЕО ойыншыларына

11.1. ЕО ойыншылары үшін де осы келісім қолданылады. ЕО тұтынушылары өз елдерінің заңдары беретін қорғауды сақтайды.

11.2. ЕО-ның Цифрлық қызметтер туралы актісінің (DSA) ережелері: заңсыз контентке қалай шағым беру керектігі, біз шешімдерді қалай қабылдайтынымыз және оларға қалай шағымдануға болатыны — Модерация және шағымдану тәртібінде. Билік органдары мен пайдаланушыларға арналған байланыс нүктесі: [email protected].

12. Деректемелер және байланыс

  • «Lesora Studio» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі («Lesora Studio» ЖШС)
  • БСН 191040034678
  • Мекенжайы: 090000, Қазақстан Республикасы, Батыс Қазақстан облысы, Орал қаласы, Строитель шағын ауданы, 38-үй, 12-пәтер
  • Пошта: [email protected]
  • Ойындағы қолдау: «Помощь» бөлімі

13. Құжаттардың тілі

Келісім және Ойынның басқа құжаттары (құпиялылық саясаты, дербес деректерді өңдеуге келісім, жария оферта, қауымдастық ережелері және басқалары) қазақ және орыс тілдерінде жасалған; екі мәтіннің де күші бірдей. Ағылшын және басқа тілдердегі мәтін — ыңғайлылық үшін аударма.

Terms of Service

These terms are an agreement between you and Lesora Studio LLP, a limited liability partnership registered in the Republic of Kazakhstan ("we"). We develop and provide the TWINE game on twinekiss.com and in the phone apps (the "Game"). Our details are in section 12.

These terms are a contract of adhesion: they are the same for every player. When you sign up, you tick "I accept the terms and the privacy policy" and "I consent to the processing of personal data". From that moment the agreement is concluded. If you do not agree with it, do not use the Game.

1. What TWINE is

1.1. TWINE is an online game for meeting people and chatting: players sit at virtual tables, spin the bottle, decide whether to kiss the partner it points to, talk in chat and by voice, send gifts, write to each other and meet in the "Dating" section.

1.2. Kisses, gifts, relationships, weddings and other events in the Game are part of the game. They do not mean anything happens in real life.

1.3. The Game is free. Some features are paid: their terms are in the Terms of Sale.

1.4. Some of the Game's graphics (gifts, bottles, frames, backgrounds and other items) were made with artificial intelligence and refined by our team. We tell you this under the Law of the Republic of Kazakhstan "On Artificial Intelligence".

2. Adults only

2.1. You must be 18 or older to play. When you sign up, you give your date of birth and confirm that you are 18 or older.

2.2. If you enter an age under 18, the sign-up is refused and the account is blocked for a day. If we learn that a player is under 18, we block the account.

3. Account

3.1. You sign in with your email: we send you a code. Keep access to your mailbox safe — whoever knows the code can enter your account.

3.2. One person — one account. Accounts may not be transferred, sold or bought.

3.3. Give true information about yourself: sex and date of birth. The date of birth can only be corrected through support.

3.4. The account's region (Russia or other countries) is set by the country you choose when you sign up. The region decides the tables, payment methods and applicable law. Russia cannot be changed to another country or the other way round.

3.5. You can delete your account at any time in the settings ("Account" → "Delete account"). What happens to your data then is in the Privacy Policy.

4. Conduct

4.1. When you play, you follow the Community Rules. In short: respect others, do not insult, do not send explicit content, do not cheat, do not advertise and do not lure people to other services.

4.2. You may not post content prohibited by the law of the Republic of Kazakhstan or of the country you are in.

4.3. For violations we apply measures: a warning, a closed chat, closed tables, a temporary or permanent block. Every measure can be appealed. The procedure is in Moderation and Appeals.

4.4. You may not:

  • use bots, scripts or programs that play for you or give you an advantage;
  • look for and exploit bugs in the Game instead of reporting them to support;
  • disrupt the Game or try to access other people's accounts and data;
  • sell game items for real money outside the Game.

5. Your content

5.1. Your nickname, photos, dating profile, messages and voice remain yours. You allow us to store them and show them to other players as far as the Game needs it — while the account exists.

5.2. You are responsible for what you post. Do not upload other people's photos or materials you have no rights to.

5.3. Voice at the tables is not recorded. Table chat, private messages and voice messages are kept as far as the Game and the handling of reports need them.

5.4. We remove or restrict access to illegal content — on players' reports, on orders of the competent authorities and on court decisions.

6. Game items

6.1. Coins, kicks, keys, items, gifts, levels, points and statuses are game items. They are not money, electronic money, digital assets or property, and cannot be withdrawn or exchanged for money.

6.2. We may change the game rules, prices and items, but we do not take away without reason what you have already received. Items may be written off if they were obtained by breaking the rules or through a bug in the Game.

6.3. When the account is deleted, game items are lost and are not compensated.

7. Recommendations

The Game picks tables and suggests ideas for a first message. Which data is used for that and how to choose yourself, without recommendations, is in How Recommendations Work.

8. Our liability

8.1. We try to keep the Game running without interruptions but cannot guarantee it: there is maintenance and there are failures. We announce planned maintenance in advance.

8.2. We are not responsible for other players' behaviour, but we help: the Game has reports, a block list and moderation.

8.3. The Game is provided "as is". Our liability is limited to the amount you paid us in the last 12 months, except where the law does not allow it to be limited.

9. Changes to the terms

9.1. We may change these terms. We will announce material changes in the Game in advance and ask you to accept the new version.

9.2. Every version has a number. Which version you accepted and when is shown in the settings: "My data".

10. Disputes and law

10.1. First write to us: to support in the Game or to [email protected]. We answer within 20 calendar days.

10.2. These terms are governed by the law of the Republic of Kazakhstan. Players who use the Game as consumers keep the protection given to them by the mandatory law of the country where they live.

10.3. If a dispute cannot be settled by correspondence, it goes to the court at the location of Lesora Studio LLP (Uralsk), unless the law gives the consumer the right to go to the court where they live.

11. Players in the EU

11.1. The same terms apply to players in the EU. Consumers in the EU keep the protection given to them by the laws of their country.

11.2. The EU Digital Services Act (DSA): how to report illegal content, how we decide and how to appeal is in Moderation and Appeals. Point of contact for authorities and users: [email protected].

12. Company details and contacts

  • Lesora Studio LLP (Limited Liability Partnership)
  • BIN 191040034678
  • Address: 090000, Republic of Kazakhstan, West Kazakhstan Region, Uralsk, Stroitel microdistrict, building 38, apartment 12
  • Email: [email protected]
  • Support in the Game: the "Help" section

13. Language of the documents

These terms and the Game's other documents (the privacy policy, the consent to data processing, the terms of sale, the community rules and the rest) are made in Kazakh and Russian; both texts have equal force. The text in English and other languages is a translation for convenience.