Публичная оферта

Это публичная оферта товарищества с ограниченной ответственностью «Lesora Studio» (Республика Казахстан; далее — «мы», «продавец») о продаже платных возможностей игры TWINE (далее — «Игра»). Оплачивая заказ, вы принимаете эту оферту, и договор считается заключённым. Остальные правила Игры — в Пользовательском соглашении. Реквизиты продавца — в разделе 9.

1. Что продаём

1.1. Монеты — игровая валюта. Наборы монет продаются в окне «Магазин»; в крупных наборах — бонусные монеты.

1.2. Пинки — продаются за монеты или в наборах вместе с монетами.

1.3. Специальные предложения: оффер новичка (один раз, 48 часов с первого открытия магазина, только тем, кто ещё ничего не покупал), акции с указанным сроком.

1.4. За монеты внутри Игры покупаются подарки, предметы (рамки, ники, шапки, фоны, бутылки, сцены), ухаживания и другие возможности. Цена в монетах указана у каждого товара.

1.5. VIP-статус не продаётся отдельно: он начисляется за покупки. Каждый доллар США цены купленного набора даёт 10 очков VIP (если вы платили в другой валюте, считается цена того же набора в долларах). Уровни, сезон 90 дней и привилегии описаны в окне VIP. Привилегии действуют, пока держится уровень.

2. Цены и оплата

2.1. Цена показывается до оплаты: в окне «Магазин» и на странице оплаты. Цена заказа — та, что была показана в момент оплаты. Цены могут меняться, но это не касается уже оплаченных заказов.

2.2. В приложении для телефона покупки оплачиваются через App Store (Apple) или Google Play (Google). Платёж принимает магазин приложений: цену в валюте вашей страны, налоги, способы оплаты и чек определяет магазин по своим правилам.

2.3. На сайте покупки оплачиваются способами, которые показаны в окне оплаты. Данные вашей банковской карты обрабатывает платёжная система, мы их не получаем.

2.4. Каждая покупка видна в истории кошелька в Игре.

3. Когда покупка ваша

3.1. Монеты и пинки зачисляются в кошелёк сразу после того, как магазин приложений или платёжная система подтвердит оплату. Если зачисление задержалось, Игра повторяет его автоматически; одна оплата зачисляется ровно один раз.

3.2. Оплачивая заказ, вы просите выдать покупку сразу и понимаете, что после выдачи её нельзя вернуть, кроме случаев из раздела 5. На сайте перед оплатой вы подтверждаете это галочкой «Прошу выдать покупку сразу и понимаю, что после этого её нельзя вернуть».

4. Что такое игровые ценности

4.1. Монеты, пинки, ключи, предметы и статусы — не деньги, не электронные деньги и не цифровые активы. Их нельзя вывести, обменять на деньги, передать другому игроку вне механик Игры (кроме подарков) или продать.

4.2. Игровые ценности действуют, пока существует аккаунт. При удалении аккаунта они пропадают без возмещения.

5. Возврат и претензии

5.1. Цифровой контент, выданный по вашей просьбе сразу и качественно, возврату не подлежит — кроме случаев, когда право на возврат даёт закон о защите прав потребителей.

5.2. Если покупка не пришла, пришла не полностью или оплата прошла дважды по ошибке — напишите в поддержку (раздел «Помощь», тема «Оплата») или на [email protected]. Мы ответим в течение 10 календарных дней: зачислим покупку или вернём деньги.

5.3. App Store. Возврат за покупку в приложении на iPhone решает Apple: запрос подаётся на reportaproblem.apple.com. Если покупка не пришла, напишите и нам — мы её зачислим.

5.4. Google Play. В течение 48 часов после покупки возврат можно запросить прямо в Google Play. Позже — напишите в нашу поддержку: мы рассмотрим запрос и при необходимости вернём платёж через Google Play.

5.5. Деньги за заказ на сайте возвращаются тем же способом, которым он был оплачен.

5.6. При возврате денег за заказ мы списываем монеты этого заказа. Если их уже не хватает, списываем остаток.

5.7. Если вы оспорили платёж через банк, платёжную систему или магазин приложений, аккаунт может быть ограничен до выяснения.

6. Игрокам из ЕС

6.1. По закону ЕС у вас есть 14 дней на отказ от покупки цифрового контента. Оплачивая заказ с немедленной выдачей (п. 3.2), вы просите выдать покупку сразу и подтверждаете, что после этого теряете право на отказ.

6.2. Цены включают НДС страны покупателя, если он применяется.

7. Подписки

Подписок с автопродлением сейчас нет. Если они появятся, их условия будут описаны отдельно и показаны до оформления.

8. Право и споры

К оферте применяется право Республики Казахстан. Потребители сохраняют защиту, которую им даёт обязательное право страны, где они живут. Порядок разрешения споров — в разделе 10 Пользовательского соглашения.

9. Продавец

  • Товарищество с ограниченной ответственностью «Lesora Studio» (ТОО «Lesora Studio»)
  • БИН 191040034678
  • Адрес: 090000, Республика Казахстан, Западно-Казахстанская область, город Уральск, микрорайон Строитель, дом 38, квартира 12
  • Почта: [email protected]
  • Поддержка в Игре: раздел «Помощь»

Жария оферта

Бұл — «Lesora Studio» жауапкершілігі шектеулі серіктестігінің (Қазақстан Республикасы; бұдан әрі — «біз», «сатушы») TWINE ойынының (бұдан әрі — «Ойын») ақылы мүмкіндіктерін сату туралы жария офертасы. Тапсырысты төлей отырып, сіз осы офертаны қабылдайсыз және шарт жасалған болып саналады. Ойынның басқа ережелері — Пайдаланушы келісімінде. Сатушының деректемелері — 9-бөлімде.

1. Не сатамыз

1.1. Монеталар — ойын валютасы. Монеталар жиынтықтары «Магазин» терезесінде сатылады; ірі жиынтықтарда — бонустық монеталар.

1.2. Тепкілер — монеталарға немесе монеталармен бірге жиынтықтарда сатылады.

1.3. Арнайы ұсыныстар: жаңадан келгенге арналған ұсыныс (бір рет, дүкенді бірінші ашқаннан бастап 48 сағат, әлі ештеңе сатып алмағандарға ғана), мерзімі көрсетілген акциялар.

1.4. Ойын ішінде монеталарға сыйлықтар, заттар (жақтаулар, лақап аттар, бас киімдер, фондар, бөтелкелер, сахналар), көңіл білдірулер және басқа мүмкіндіктер сатып алынады. Монеталардағы баға әр тауарда көрсетілген.

1.5. VIP мәртебесі бөлек сатылмайды: ол сатып алулар үшін беріледі. Сатып алынған жиынтық бағасының әр АҚШ доллары 10 VIP ұпайын береді (егер басқа валютада төлесеңіз, сол жиынтықтың доллардағы бағасы есептеледі). Деңгейлер, 90 күндік маусым және артықшылықтар VIP терезесінде сипатталған. Артықшылықтар деңгей сақталғанша әрекет етеді.

2. Бағалар және төлем

2.1. Баға төлемге дейін көрсетіледі: «Магазин» терезесінде және төлем бетінде. Тапсырыс бағасы — төлем сәтінде көрсетілген баға. Бағалар өзгеруі мүмкін, бірақ бұл төленген тапсырыстарға қатысты емес.

2.2. Телефонға арналған қосымшада сатып алулар App Store (Apple) немесе Google Play (Google) арқылы төленеді. Төлемді қосымшалар дүкені қабылдайды: еліңіздің валютасындағы бағаны, салықтарды, төлем тәсілдерін және чекті дүкен өз ережелері бойынша анықтайды.

2.3. Сайтта сатып алулар төлем терезесінде көрсетілген тәсілдермен төленеді. Банк картаңыздың деректерін төлем жүйесі өңдейді, біз оларды алмаймыз.

2.4. Әр сатып алу Ойындағы әмиян тарихында көрінеді.

3. Сатып алу қашан сіздікі болады

3.1. Монеталар мен тепкілер қосымшалар дүкені немесе төлем жүйесі төлемді растағаннан кейін бірден әмиянға есептеледі. Егер есептеу кешіксе, Ойын оны автоматты түрде қайталайды; бір төлем дәл бір рет есептеледі.

3.2. Тапсырысты төлей отырып, сіз сатып алуды бірден беруді сұрайсыз және берілгеннен кейін оны 5-бөлімдегі жағдайлардан басқа кезде қайтаруға болмайтынын түсінесіз. Сайтта төлемге дейін сіз мұны «Прошу выдать покупку сразу и понимаю, что после этого её нельзя вернуть» белгісімен растайсыз.

4. Ойын құндылықтары деген не

4.1. Монеталар, тепкілер, кілттер, заттар және мәртебелер — ақша, электрондық ақша және цифрлық активтер емес. Оларды шығаруға, ақшаға айырбастауға, Ойын механикасынан тыс басқа ойыншыға беруге (сыйлықтардан басқа) немесе сатуға болмайды.

4.2. Ойын құндылықтары аккаунт бар болғанша әрекет етеді. Аккаунт жойылғанда олар өтемақысыз жойылады.

5. Қайтару және наразылықтар

5.1. Сіздің өтінішіңіз бойынша бірден және сапалы берілген цифрлық контент қайтарылмайды — тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы заң қайтару құқығын беретін жағдайларды қоспағанда.

5.2. Егер сатып алу келмесе, толық келмесе немесе төлем қате бойынша екі рет өтсе — қолдау қызметіне («Помощь» бөлімі, «Оплата» тақырыбы) немесе [email protected] поштасына жазыңыз. Біз 10 күнтізбелік күн ішінде жауап береміз: сатып алуды есептейміз немесе ақшаны қайтарамыз.

5.3. App Store. iPhone-дағы қосымшада сатып алу үшін қайтаруды Apple шешеді: сұрау reportaproblem.apple.com сайтында беріледі. Егер сатып алу келмесе, бізге де жазыңыз — біз оны есептейміз.

5.4. Google Play. Сатып алудан кейін 48 сағат ішінде қайтаруды тікелей Google Play-де сұрауға болады. Кейінірек — біздің қолдау қызметімізге жазыңыз: біз сұрауды қарап, қажет болса, төлемді Google Play арқылы қайтарамыз.

5.5. Сайттағы тапсырыс үшін ақша ол төленген тәсілмен қайтарылады.

5.6. Тапсырыс үшін ақша қайтарылғанда біз осы тапсырыстың монеталарын есептен шығарамыз. Егер олар жетпесе, қалдығын есептен шығарамыз.

5.7. Егер сіз төлемге банк, төлем жүйесі немесе қосымшалар дүкені арқылы дау айтсаңыз, аккаунт мән-жайы анықталғанға дейін шектелуі мүмкін.

6. ЕО ойыншыларына

6.1. ЕО заңы бойынша цифрлық контентті сатып алудан бас тартуға 14 күніңіз бар. Бірден берілетін тапсырысты төлей отырып (3.2-тармақ), сіз сатып алуды бірден беруді сұрайсыз және осыдан кейін бас тарту құқығынан айырылатыныңызды растайсыз.

6.2. Егер қолданылса, бағаларға сатып алушы елінің ҚҚС-ы кіреді.

7. Жазылымдар

Автоматты түрде ұзартылатын жазылымдар қазір жоқ. Егер олар пайда болса, олардың шарттары бөлек сипатталып, рәсімдеуге дейін көрсетіледі.

8. Құқық және даулар

Офертаға Қазақстан Республикасының құқығы қолданылады. Тұтынушылар өздері тұратын елдің міндетті құқығы беретін қорғауды сақтайды. Дауларды шешу тәртібі — Пайдаланушы келісімінің 10-бөлімінде.

9. Сатушы

  • «Lesora Studio» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі («Lesora Studio» ЖШС)
  • БСН 191040034678
  • Мекенжайы: 090000, Қазақстан Республикасы, Батыс Қазақстан облысы, Орал қаласы, Строитель шағын ауданы, 38-үй, 12-пәтер
  • Пошта: [email protected]
  • Ойындағы қолдау: «Помощь» бөлімі

Terms of Sale

This is a public offer by Lesora Studio LLP (Republic of Kazakhstan; "we", the "seller") to sell paid features of the TWINE game (the "Game"). By paying for an order you accept this offer, and the contract is concluded. The other rules of the Game are in the Terms of Service. The seller's details are in section 9.

1. What we sell

1.1. Coins — the game currency. Coin packs are sold in the "Shop"; bigger packs include bonus coins.

1.2. Kicks — sold for coins or in packs together with coins.

1.3. Special offers: the newcomer offer (once, for 48 hours after you first open the shop, only for those who have not bought anything yet) and promotions with a stated period.

1.4. Inside the Game, coins buy gifts, items (frames, nicknames, hats, backgrounds, bottles, scenes), courtships and other features. Each item shows its price in coins.

1.5. VIP status is not sold separately: it is earned with purchases. Each US dollar of the price of a purchased pack gives 10 VIP points (if you paid in another currency, the price of the same pack in dollars counts). Levels, the 90-day season and the perks are described in the VIP window. Perks last while the level holds.

2. Prices and payment

2.1. The price is shown before you pay: in the "Shop" and on the payment page. The price of an order is the one shown at the moment of payment. Prices may change, but this does not affect orders already paid.

2.2. In the phone app, purchases are paid through the App Store (Apple) or Google Play (Google). The payment is taken by the app store: it sets the price in your country's currency, taxes, payment methods and the receipt under its own rules.

2.3. On the site, purchases are paid by the methods shown in the payment window. Your bank card data is handled by the payment provider; we do not receive it.

2.4. Every purchase is shown in the wallet history in the Game.

3. When the purchase is yours

3.1. Coins and kicks are credited to your wallet as soon as the app store or the payment provider confirms the payment. If crediting is delayed, the Game retries it automatically; one payment is credited exactly once.

3.2. By paying for an order you ask for the purchase to be delivered at once and understand that once delivered it cannot be returned, except in the cases in section 5. On the site you confirm this before paying by ticking "Deliver it right away; I understand I then lose the right to withdraw".

4. What game items are

4.1. Coins, kicks, keys, items and statuses are not money, electronic money or digital assets. They cannot be withdrawn, exchanged for money, passed to another player outside the Game's mechanics (except as gifts) or sold.

4.2. Game items last while the account exists. When the account is deleted, they are lost without compensation.

5. Refunds and claims

5.1. Digital content delivered at your request at once and in proper quality cannot be returned — except where consumer protection law gives a right to a refund.

5.2. If a purchase did not arrive, arrived only in part or you were charged twice by mistake — write to support (the "Help" section, topic "Payment") or to [email protected]. We will answer within 10 calendar days: we will credit the purchase or refund the money.

5.3. App Store. Refunds for purchases in the iPhone app are decided by Apple: request one at reportaproblem.apple.com. If the purchase did not arrive, write to us too — we will credit it.

5.4. Google Play. Within 48 hours of the purchase you can request a refund directly in Google Play. Later — write to our support: we will review the request and, where justified, refund the payment through Google Play.

5.5. Money for an order on the site is refunded by the same method it was paid with.

5.6. When an order is refunded, we take back the coins of that order. If there are not enough left, we take what remains.

5.7. If you dispute a payment with your bank, payment provider or app store, the account may be restricted until it is resolved.

6. Players in the EU

6.1. Under EU law you have 14 days to withdraw from a purchase of digital content. By paying for an order with immediate delivery (clause 3.2), you ask for it to be delivered at once and confirm that you then lose the right of withdrawal.

6.2. Prices include the VAT of the buyer's country where it applies.

7. Subscriptions

There are no auto-renewing subscriptions now. If they appear, their terms will be described separately and shown before you sign up.

8. Law and disputes

This offer is governed by the law of the Republic of Kazakhstan. Consumers keep the protection given to them by the mandatory law of the country where they live. How disputes are resolved is in section 10 of the Terms of Service.

9. Seller

  • Lesora Studio LLP (Limited Liability Partnership)
  • BIN 191040034678
  • Address: 090000, Republic of Kazakhstan, West Kazakhstan Region, Uralsk, Stroitel microdistrict, building 38, apartment 12
  • Email: [email protected]
  • Support in the Game: the "Help" section