Согласие на обработку персональных данных

Регистрируясь в игре TWINE и ставя отдельную галочку «Даю согласие на обработку персональных данных», я свободно, своей волей и в своём интересе даю согласие товариществу с ограниченной ответственностью «Lesora Studio» (БИН 191040034678, адрес: 090000, Республика Казахстан, Западно-Казахстанская область, город Уральск, микрорайон Строитель, дом 38, квартира 12; далее — оператор) на сбор и обработку моих персональных данных на условиях ниже.

Согласие дано в электронной форме по Закону Республики Казахстан «О персональных данных и их защите», а если я играю из России — также по Федеральному закону № 152-ФЗ. Меня как субъекта определяют адрес электронной почты и аккаунт, с которых дано согласие.

1. Какие данные

  • адрес электронной почты;
  • ник и история ников;
  • пол и дата рождения;
  • страна, регион и язык;
  • фото, галерея фото и аватар, голосовое приветствие;
  • интересы, настройки приватности, местоположение с точностью около 1 км (если я разрешу его в приложении);
  • цель знакомства и ответы при регистрации;
  • данные об устройствах и сессиях (браузер, хеш IP-адреса, время входа), токен устройства для уведомлений в приложении;
  • сообщения в личной переписке, в том числе голосовые, и в чате стола, стикеры, подарки;
  • подписки, чёрный список, гости профиля, отношения в Игре;
  • история покупок и игровых ценностей;
  • обращения в поддержку, жалобы и меры модерации;
  • события использования Игры (аналитика).

Анкета знакомств и селфи для проверки фото обрабатываются только по отдельным согласиям, которые я даю в Игре, когда пользуюсь этими функциями.

2. Зачем

  • регистрация и вход, работа Игры и её функций;
  • проверка, что мне есть 18 лет;
  • общение с другими игроками;
  • покупки и учёт платежей;
  • безопасность, разбор жалоб и модерация;
  • ответы поддержки;
  • уведомления об игровых событиях и новостях Игры;
  • улучшение Игры по обезличенной статистике.

3. Что с ними можно делать

Сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ) лицам, указанным в Политике конфиденциальности, обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение — с использованием средств автоматизации и без них.

4. Передача третьим лицам и за границу

Я согласен(на) на передачу моих данных третьим лицам и на их трансграничную передачу: на хранение и обработку на сервере в Республике Казахстан (город Алматы); на удалённый доступ сотрудников и подрядчиков оператора из Казахстана и других стран; на прохождение трафика сайта через сеть Cloudflare (США); на передачу текста сообщений в сервис перевода DeepL (Германия), если включён автоперевод; на получение от Apple и Google сведений о моих покупках в приложении (товар, сумма, номер транзакции); на передачу IP-адреса и данных подписки на уведомления компании Google (шрифты сайта и плеер YouTube за столом) и сервисам пуш-уведомлений браузеров; на передачу токена устройства, заголовка и текста уведомлений сервису Firebase Cloud Messaging (Google, США), а на iPhone — и сервису Apple Push Notification (Apple, США), если я разрешил(а) уведомления в приложении, — в объёме и для целей, описанных в Политике конфиденциальности.

5. Общедоступные данные

Я согласен(на), что часть моих данных видна другим людям, — это часть Игры:

  • другие игроки видят мой ник, фото, возраст (если я его не скрыл(а)), пол, страну, расстояние до меня (если я указал(а) местоположение) и игровую статистику;
  • пока я сижу за столом, мои ник, фото и комната могут показываться на главной странице сайта, которую видят и посетители без входа; там же может показываться сумма полученных мной за день подарков.

6. Срок и отзыв

Согласие действует до удаления аккаунта или до его отзыва. Отозвать согласие можно, удалив аккаунт в настройках или написав на [email protected]. После отзыва оператор прекращает обработку и удаляет данные в течение 30 дней, кроме данных, которые закон обязывает хранить дольше (платёжные записи, факт данного согласия). Отозвать согласие нельзя, если это противоречит закону или у меня есть неисполненное обязательство перед оператором.

Я понимаю, что без этого согласия пользоваться Игрой нельзя.

Дербес деректерді өңдеуге келісім

TWINE ойынында тіркеліп, «Дербес деректерді өңдеуге келісім беремін» деген жеке белгіні қоя отырып, мен еркін, өз еркіммен және өз мүддемде «Lesora Studio» жауапкершілігі шектеулі серіктестігіне (БСН 191040034678, мекенжайы: 090000, Қазақстан Республикасы, Батыс Қазақстан облысы, Орал қаласы, Строитель шағын ауданы, 38-үй, 12-пәтер; бұдан әрі — оператор) төмендегі шарттармен дербес деректерімді жинауға және өңдеуге келісім беремін.

Келісім Қазақстан Республикасының «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Заңы бойынша, ал егер мен Ресейден ойнасам — сондай-ақ № 152-ФЗ Федералдық заң бойынша электрондық нысанда берілді. Мені субъект ретінде келісім берілген электрондық пошта мекенжайы мен аккаунт анықтайды.

1. Қандай деректер

  • электрондық пошта мекенжайы;
  • лақап ат және лақап аттар тарихы;
  • жынысы және туған күні;
  • елі, аймағы және тілі;
  • фото, фото галереясы және аватар, дауыстық сәлемдесу;
  • қызығушылықтар, құпиялылық баптаулары, шамамен 1 км дәлдікпен орналасқан жер (егер қосымшада рұқсат етсем);
  • танысу мақсаты және тіркелу кезіндегі жауаптар;
  • құрылғылар мен сессиялар туралы деректер (браузер, IP-мекенжай хеші, кіру уақыты), қосымшадағы хабарландыруларға арналған құрылғы токені;
  • жеке хат алмасудағы, соның ішінде дауыстық, және үстел чатындағы хабарламалар, стикерлер, сыйлықтар;
  • жазылымдар, қара тізім, профиль қонақтары, Ойындағы қарым-қатынастар;
  • сатып алулар мен ойын құндылықтарының тарихы;
  • қолдау қызметіне өтініштер, шағымдар және модерация шаралары;
  • Ойынды пайдалану оқиғалары (аналитика).

Танысу анкетасы және фото тексеруге арналған селфи осы функцияларды пайдаланған кезде Ойында беретін жеке келісімдерім бойынша ғана өңделеді.

2. Не үшін

  • тіркелу және кіру, Ойын мен оның функцияларының жұмысы;
  • 18 жасқа толғанымды тексеру;
  • басқа ойыншылармен қарым-қатынас;
  • сатып алулар және төлемдерді есепке алу;
  • қауіпсіздік, шағымдарды қарау және модерация;
  • қолдау қызметінің жауаптары;
  • ойын оқиғалары мен Ойын жаңалықтары туралы хабарландырулар;
  • иесіздендірілген статистика бойынша Ойынды жақсарту.

3. Олармен не істеуге болады

Жинау, жазу, жүйелеу, жинақтау, сақтау, нақтылау (жаңарту, өзгерту), алу, пайдалану, Құпиялылық саясатында көрсетілген тұлғаларға беру (ұсыну, қол жеткізу), иесіздендіру, бұғаттау, өшіру, жою — автоматтандыру құралдарын пайдалана отырып және оларсыз.

4. Үшінші тұлғаларға және шетелге беру

Мен деректерімді үшінші тұлғаларға беруге және оларды трансшекаралық беруге келісемін: Қазақстан Республикасындағы серверде (Алматы қаласы) сақтауға және өңдеуге; оператордың қызметкерлері мен мердігерлерінің Қазақстаннан және басқа елдерден қашықтан қол жеткізуіне; сайт трафигінің Cloudflare желісі (АҚШ) арқылы өтуіне; автоаударма қосулы болса, хабарламалар мәтінін DeepL аударма сервисіне (Германия) беруге; Apple мен Google-дан қосымшадағы сатып алуларым туралы мәліметтерді (тауар, сома, транзакция нөмірі) алуға; IP-мекенжайымды және хабарландыруларға жазылым деректерін Google компаниясына (сайт қаріптері және үстелдегі YouTube ойнатқышы) және браузерлердің пуш-хабарландыру сервистеріне беруге; егер қосымшада хабарландыруларға рұқсат берсем, құрылғы токенін, хабарландырулардың тақырыбы мен мәтінін Firebase Cloud Messaging сервисіне (Google, АҚШ), ал iPhone-да Apple Push Notification сервисіне де (Apple, АҚШ) беруге — Құпиялылық саясатында сипатталған көлемде және мақсаттарда.

5. Жалпыға қолжетімді деректер

Деректерімнің бір бөлігін басқа адамдардың көретініне келісемін — бұл Ойынның бір бөлігі:

  • басқа ойыншылар менің лақап атымды, фотомды, жасымды (егер жасырмасам), жынысымды, елімді, маған дейінгі қашықтықты (егер орналасқан жерді көрсетсем) және ойын статистикасын көреді;
  • үстелде отырғанымда менің лақап атым, фотом және бөлмем сайттың басты бетінде көрсетілуі мүмкін, оны кірмеген келушілер де көреді; сонда маған бір күнде берілген сыйлықтар сомасы да көрсетілуі мүмкін.

6. Мерзімі және кері қайтарып алу

Келісім аккаунт жойылғанға дейін немесе ол кері қайтарылғанға дейін әрекет етеді. Келісімді баптауларда аккаунтты жою арқылы немесе [email protected] поштасына жазу арқылы кері қайтарып алуға болады. Кері қайтарылғаннан кейін оператор өңдеуді тоқтатады және деректерді 30 күн ішінде жояды, заң ұзағырақ сақтауға міндеттейтін деректерді (төлем жазбалары, келісімнің берілу фактісі) қоспағанда. Егер бұл заңға қайшы келсе немесе менің операторға алдында орындалмаған міндеттемем болса, келісімді кері қайтарып алуға болмайды.

Бұл келісімсіз Ойынды пайдалануға болмайтынын түсінемін.

Consent to Data Processing

By signing up for the TWINE game and ticking the separate box "I consent to the processing of personal data", I freely, of my own will and in my own interest give my consent to Lesora Studio LLP (BIN 191040034678, address: 090000, Republic of Kazakhstan, West Kazakhstan Region, Uralsk, Stroitel microdistrict, building 38, apartment 12; the "operator") to collect and process my personal data on the terms below.

The consent is given in electronic form under the Law of the Republic of Kazakhstan "On Personal Data and Their Protection", and if I play from Russia — also under Federal Law No. 152-FZ. I as the data subject am identified by the email address and the account from which the consent is given.

1. Which data

  • email address;
  • nickname and nickname history;
  • sex and date of birth;
  • country, region and language;
  • photos, photo gallery and avatar, voice greeting;
  • interests, privacy settings, location to about 1 km (if I allow it in the app);
  • what I am here for and my sign-up answers;
  • devices and sessions (browser, hashed IP address, sign-in time), the device token for notifications in the app;
  • private messages, voice messages included, and table chat, stickers, gifts;
  • follows, block list, profile guests, relationships in the Game;
  • purchase and game item history;
  • support requests, reports and moderation measures;
  • Game usage events (analytics).

The dating profile and the photo check selfie are processed only under separate consents that I give in the Game when I use those features.

2. Why

  • signing up and in, running the Game and its features;
  • checking that I am 18 or older;
  • talking to other players;
  • purchases and payment records;
  • safety, handling reports and moderation;
  • support answers;
  • notifications about game events and Game news;
  • improving the Game from anonymised statistics.

3. What may be done with it

Collection, recording, organisation, accumulation, storage, clarification (updating, changing), retrieval, use, transfer (provision, access) to the parties named in the Privacy Policy, anonymisation, blocking, deletion and destruction — with and without automated means.

4. Transfer to third parties and abroad

I agree to my data being passed to third parties and transferred across borders: storing and processing it on a server in the Republic of Kazakhstan (Almaty); remote access by the operator's staff and contractors from Kazakhstan and other countries; passing the site's traffic through the Cloudflare network (USA); sending the text of messages to the DeepL translation service (Germany) when auto-translation is on; receiving from Apple and Google information about my purchases in the app (product, amount, transaction number); passing my IP address and notification subscription data to Google (the site's fonts and the YouTube player at tables) and to browser push services; passing the device token and the title and text of notifications to Firebase Cloud Messaging (Google, USA), and on iPhone also to the Apple Push Notification service (Apple, USA), if I allowed notifications in the app — to the extent and for the purposes described in the Privacy Policy.

5. Publicly visible data

I agree that part of my data is visible to other people — this is part of the Game:

  • other players see my nickname, photo, age (unless I hide it), sex, country, the distance to me (if I gave my location) and game statistics;
  • while I sit at a table, my nickname, photo and room may be shown on the site's home page, which visitors who are not signed in also see; the day's total of gifts I got may be shown there too.

6. Period and withdrawal

The consent is valid until the account is deleted or the consent is withdrawn. I can withdraw it by deleting the account in the settings or by writing to [email protected]. After withdrawal the operator stops processing and deletes the data within 30 days, except data the law requires to be kept longer (payment records, the fact that consent was given). Consent cannot be withdrawn where that would contradict the law or while I have an unfulfilled obligation to the operator.

I understand that I cannot use the Game without this consent.