Политика конфиденциальности

Эта политика объясняет, какие данные о вас собирает игра TWINE (далее — «Игра»), зачем, где и сколько их хранит, кому передаёт и какие у вас права. Это политика в отношении сбора, обработки и защиты персональных данных по Закону Республики Казахстан «О персональных данных и их защите». Для игроков из России это также политика обработки персональных данных по Федеральному закону № 152-ФЗ, для игроков из ЕС — информация по GDPR.

1. Кто обрабатывает данные

Собственник и оператор персональных данных — товарищество с ограниченной ответственностью «Lesora Studio» (ТОО «Lesora Studio»), БИН 191040034678, адрес: 090000, Республика Казахстан, Западно-Казахстанская область, город Уральск, микрорайон Строитель, дом 38, квартира 12.

Вопросы о данных, в том числе к лицу, ответственному за организацию обработки персональных данных: [email protected] или поддержка в Игре.

2. Какие данные мы собираем

Аккаунт и вход

  • адрес электронной почты, способ входа, когда почта подтверждена;
  • устройства и сессии: браузер и система (строка User-Agent), время входа и последней активности. IP-адрес в открытом виде не храним — только его хеш с секретным ключом, чтобы отличать устройства.

Профиль

  • ник и история прежних ников;
  • пол, дата рождения (другие игроки видят возраст, если вы его не скрыли), страна и регион, язык;
  • фото, галерея фото и готовый аватар; у игроков VIP 7 и выше — анимированное фото (GIF) и его первый кадр;
  • голосовое приветствие в профиле, если вы его записали: аудиофайл, длительность и форма звуковой волны;
  • интересы и настройки приватности (скрыть из поиска, скрыть «в сети», скрыть отметки о прочтении, писать мне могут только проверенные);
  • местоположение, если вы разрешили его в приложении: координаты, округлённые примерно до 1 км. Другие игроки видят не координаты, а расстояние до вас. Местоположение можно удалить в настройках;
  • цель знакомства и ответы при регистрации — их видите только вы;
  • согласия: какой документ, какая редакция, когда принят, хеш IP-адреса.

Знакомства

  • анкета знакомств, если вы её создали: фото, семейное положение, рост, образование, дети, отношение к курению и алкоголю, языки, текст «о себе»;
  • фильтры: кого показывать, возраст, расстояние, все страны или только ваша, только проверенные;
  • симпатии, взаимные симпатии, пауза анкеты, поднятие анкеты. Анкету вы создаёте с отдельным согласием и можете удалить в любой момент.

Проверка фото («Проверено»)

  • по вашему отдельному согласию на обработку биометрических данных: селфи с жестом, которое сравнивается с фото профиля и главным фото анкеты знакомств. Сравнение лиц и жеста проводит программа на нашем сервере, без сторонних сервисов;
  • селфи удаляется сразу после решения. Если программа не уверена, селфи смотрит модератор, и оно хранится до его решения, но не дольше 30 дней;
  • после проверки остаются отметка «Проверено», её дата и способ, а числовые результаты попытки (без изображения) — 30 дней.

Игра

  • за какими столами вы сидели, раунды, ваши ответы «Да» и «Нет», счётчики поцелуев и включённой музыки;
  • сообщения в чате стола — хранятся только в памяти стола (последние 100 строк для подсевших) и в снимке жалобы, если на сообщение пожаловались;
  • голос за столом передаётся участникам стола в реальном времени и не записывается;
  • пока вы сидите за столом, ваш ник, фото и название комнаты могут показываться на главной странице сайта в блоке «Сейчас онлайн», а если вам дарят подарки — в «Топе дня» (ник, фото и сумма подарков за день). Главную страницу видят все, в том числе без входа. Игроки VIP 9 и выше с включённым инкогнито там не показываются.

Общение

  • личные сообщения: текст, стикеры, подарки, фото, голосовые сообщения, «встряски»; отметки о прочтении, закреплённые чаты;
  • голосовые сообщения в личной переписке (до минуты) хранятся у нас как аудиофайлы вместе с длительностью и формой звуковой волны. Их могут прослушать только двое участников переписки; файлы удаляются вместе с перепиской или аккаунтом;
  • подписки, чёрный список, гости профиля (кто и когда заходил; анонимные визиты VIP-игроков хранятся без показа ника);
  • ухаживания и отношения: с кем, этап, баллы;
  • автоперевод: если он включён (по умолчанию включён, выключается в настройках), текст сообщения на другом языке отправляется в сервис перевода DeepL. Готовые переводы хранятся у нас 30 дней без привязки к игроку.

Покупки и игровые ценности

  • баланс монет, пинков и ключей и история их изменений, подаренные и полученные подарки, предметы и что надето;
  • заказы: товар, цена, валюта, способ оплаты, номер платежа у платёжной системы или магазина приложений, время оплаты. Данных банковских карт мы не получаем: их обрабатывает платёжная система или магазин приложений;
  • VIP-уровень и очки, лиги, рейтинги, медали, ежедневные награды.

Поддержка и модерация

  • обращения в поддержку и переписка по ним;
  • жалобы: на кого и за что, ваш комментарий и снимок контекста на момент жалобы (ник и фото, последние 30 сообщений лички или чата стола);
  • меры (предупреждения, блокировки) и обжалования.

Уведомления

  • уведомления в Игре и их настройки;
  • подписки браузера на пуш-уведомления: адрес подписки у сервиса пушей браузера и ключи шифрования;
  • в приложении для телефона — токен устройства в сервисе Firebase Cloud Messaging, система (Android или iOS), язык и часовой пояс уведомлений. Токен появляется, только если вы разрешили уведомления.

Аналитика

  • события в Игре (открыта страница, вход, раунд, покупка) со случайным идентификатором браузера, а после входа — и с идентификатором игрока; тип устройства и версия сайта. Почту, ник и IP-адрес в аналитику не записываем.

3. Зачем

ЦельДанныеОснование (Казахстан и Россия)Основание (ЕС)
Регистрация, вход, работа Игрыаккаунт, профиль, игра, общениесогласие; исполнение соглашенияисполнение договора
Знакомстваанкета, фильтры, симпатии, местоположениеотдельное согласиесогласие
Проверка фотоселфи, результаты сравненияотдельное согласие на биометриюявное согласие (ст. 9 GDPR)
Автоперевод сообщенийтекст сообщенийсогласиесогласие (можно выключить)
Главная страница («Сейчас онлайн», «Топ дня»)ник, фото, комната, сумма подарков за деньсогласие на распространение в общедоступных источникахзаконный интерес
Проверка возраста 18+дата рождениясогласие; требования законаисполнение договора; законный интерес
Покупкизаказы, игровые ценностиисполнение договора; бухгалтерский и налоговый учётисполнение договора; закон
Безопасность и модерациясессии, жалобы, меры, снимкисогласие; требования закона об онлайн-платформахзаконный интерес
Поддержкаобращениясогласиеисполнение договора
Уведомления и рассылкиуведомления, пуш-подписки, токены устройствсогласиесогласие (рассылки можно отключить)
Улучшение Игрыаналитикасогласиесогласие

Мы не продаём данные и не показываем стороннюю рекламу. Решений, которые имеют для вас юридические последствия, автоматически не принимаем: меры модерации выносит человек, а сомнительные проверки фото решает модератор.

4. Где хранятся данные

Данные всех игроков, включая резервные копии, хранятся и обрабатываются на сервере в Республике Казахстан, в дата-центре в городе Алматы. Так мы выполняем требование закона Республики Казахстан о хранении персональных данных на территории Казахстана.

Сотрудники и подрядчики оператора работают с данными удалённо — из Казахстана и других стран. Доступ из другой страны, как и передача данных сервисам из раздела 5, — трансграничная передача персональных данных; согласие на неё вы даёте при регистрации (Согласие на обработку персональных данных).

5. Кому передаём

  • Хостинг-провайдер в Казахстане (Алматы) — предоставляет сервер, на котором работает Игра и хранятся данные и резервные копии.
  • Cloudflare (США) — через его сеть идёт весь трафик сайта: он защищает от атак и ускоряет загрузку. Получает IP-адрес, адреса страниц и данные, которые передаются между вами и сайтом.
  • DeepL (Германия) — переводит сообщения, если включён автоперевод. Получает только текст сообщения.
  • Apple (App Store) и Google (Google Play) (США) — принимают оплату покупок в приложении по своим правилам. Сообщают нам товар, сумму, валюту и номер транзакции; данные вашей карты и платёжного аккаунта остаются у них.
  • Сервисы пуш-уведомлений браузеров (Google, Mozilla, Apple, Microsoft — в зависимости от браузера): получают зашифрованное уведомление и адрес подписки, текст прочитать не могут. Работает, только если вы разрешили уведомления.
  • Firebase Cloud Messaging (Google, США) — доставляет уведомления в приложение для телефона, на iPhone — через сервис Apple Push Notification (Apple, США). Получает токен устройства, заголовок и текст уведомления (например, ник игрока, который вам написал). Работает, только если вы разрешили уведомления в приложении.
  • YouTube (Google) — если за столом играет музыка, плеер загружается с сервера youtube-nocookie.com, и Google получает ваш IP-адрес.
  • Google Fonts — шрифты сайта загружаются с серверов Google, Google получает ваш IP-адрес.
  • Государственные органы и суд — только по запросу или решению, предусмотренному законом.

Письма с кодами входа отправляет наш собственный почтовый сервер; голос за столом, проверка фото и аналитика тоже работают на нашем сервере, без сторонних сервисов.

Для игроков из Казахстана передача данных Cloudflare, DeepL, Apple, Google и сервисам пушей, а также удалённый доступ сотрудников из других стран — трансграничная передача; она идёт на основании вашего согласия. Для игроков из России хранение данных в Казахстане и передача этим сервисам — тоже трансграничная передача на основании согласия. Для игроков из ЕС данные хранятся в Казахстане: для него нет решения Еврокомиссии о достаточном уровне защиты, поэтому передача идёт, потому что она нужна для исполнения соглашения с вами (ст. 49(1)(b) GDPR); передача в США (Cloudflare, Google, Apple) — на основании их участия в EU-US Data Privacy Framework.

6. Сколько храним

  • Пока аккаунт существует — все данные, нужные для Игры.
  • Сессии входа — 30 дней с последней активности.
  • Селфи для проверки фото — до решения, но не дольше 30 дней; результаты попытки без изображения — 30 дней.
  • Анкета знакомств — пока вы её не удалите или пока существует аккаунт.
  • После удаления аккаунта:
    • профиль обезличивается, ник освобождается;
    • удаляются фото, голосовое приветствие, местоположение, анкета знакомств и симпатии, личные переписки вместе с голосовыми сообщениями, ответы, история ников, подписки, гости, чёрный список, кошелёк и его история, предметы, прогресс, уведомления, пуш-подписки и токены устройств, обращения в поддержку, жалобы и меры, события аналитики, способы входа и сессии;
    • подарки, которые вы дарили, остаются у получателей без указания дарителя;
    • сохраняются согласия (как доказательство, что они были даны) и заказы — платёжные записи хранятся 5 лет по требованиям бухгалтерского и налогового учёта.
  • Резервные копии перезаписываются в течение 30 дней.

7. Ваши права

  • Знать, какие данные у нас есть, и получить их — «Настройки» → «Мои данные» → «Скачать мои данные» (файл JSON) или запрос в поддержку. По запросу мы также сообщим цели, способы и сроки обработки и кому данные передаются.
  • Исправить и дополнить — ник, фото, пол, страну, язык, анкету и местоположение меняете сами в настройках; дату рождения — через поддержку.
  • Заблокировать или удалить — «Настройки» → «Аккаунт» → «Удалить аккаунт», или запрос в поддержку. Данные, обработанные с нарушением закона, мы удалим по вашему требованию.
  • Отозвать согласие — удалить аккаунт или написать на [email protected]. Согласие на анкету знакомств отзывается удалением анкеты; согласие на проверку фото действует на одну попытку — селфи удаляется после решения. Без согласия на обработку данных играть нельзя, поэтому отзыв основного согласия означает удаление аккаунта. Отозвать согласие нельзя, если это противоречит закону или у вас есть неисполненное обязательство перед нами.
  • Отключить уведомления и рассылки — «Уведомления» → настройки.
  • Пожаловаться — в уполномоченный орган в сфере защиты персональных данных Республики Казахстан (Министерство искусственного интеллекта и цифрового развития), в Роскомнадзор (игроки из России), в надзорный орган по защите данных своей страны (игроки из ЕС) или в суд.
  • Игроки из ЕС также вправе ограничить обработку, возразить против обработки на основе законного интереса и получить данные в машиночитаемом виде.

Мы отвечаем на запросы в течение 3 рабочих дней (Казахстан), 10 рабочих дней (Россия) или одного месяца (ЕС).

8. Защита данных

Соединение с сайтом шифруется (HTTPS). Коды входа и токены хранятся только в виде хешей, IP-адреса — в виде хешей с ключом. Доступ сотрудников к данным — по ролям, каждое их действие записывается в журнал. О нарушении безопасности персональных данных мы сообщим уполномоченному органу Республики Казахстан в течение одного рабочего дня, Роскомнадзору — в течение 24 часов, надзорному органу ЕС — в течение 72 часов, а затронутым игрокам — без задержки.

9. Возраст

Игра только для взрослых. Мы не собираем данные детей сознательно. Если мы узнаем, что аккаунт принадлежит человеку младше 18 лет, мы его заблокируем и удалим данные.

10. Cookies

Какие cookies и данные в браузере мы используем — в Политике cookies.

11. Изменения

О существенных изменениях политики мы сообщим в Игре заранее. Принятая вами редакция видна в «Моих данных».

Құпиялылық саясаты

Бұл саясат TWINE ойыны (бұдан әрі — «Ойын») сіз туралы қандай деректерді жинайтынын, не үшін, қайда және қанша уақыт сақтайтынын, кімге беретінін және сіздің қандай құқықтарыңыз бар екенін түсіндіреді. Бұл — Қазақстан Республикасының «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Заңы бойынша дербес деректерді жинау, өңдеу және қорғау саласындағы саясат. Ресейдегі ойыншылар үшін бұл сондай-ақ № 152-ФЗ Федералдық заң бойынша дербес деректерді өңдеу саясаты, ЕО ойыншылары үшін — GDPR бойынша ақпарат.

1. Деректерді кім өңдейді

Дербес деректердің меншік иесі және операторы — «Lesora Studio» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі («Lesora Studio» ЖШС), БСН 191040034678, мекенжайы: 090000, Қазақстан Республикасы, Батыс Қазақстан облысы, Орал қаласы, Строитель шағын ауданы, 38-үй, 12-пәтер.

Деректер туралы сұрақтар, соның ішінде дербес деректерді өңдеуді ұйымдастыруға жауапты адамға: [email protected] немесе Ойындағы қолдау қызметі.

2. Біз қандай деректерді жинаймыз

Аккаунт және кіру

  • электрондық пошта мекенжайы, кіру тәсілі, пошта қашан расталғаны;
  • құрылғылар мен сессиялар: браузер және жүйе (User-Agent жолы), кіру және соңғы белсенділік уақыты. IP-мекенжайды ашық түрде сақтамаймыз — құрылғыларды ажырату үшін тек оның құпия кілтпен жасалған хешін сақтаймыз.

Профиль

  • лақап ат және бұрынғы лақап аттар тарихы;
  • жынысы, туған күні (егер жасыңызды жасырмасаңыз, басқа ойыншылар оны көреді), елі мен аймағы, тілі;
  • фото, фото галереясы және дайын аватар; VIP 7 және одан жоғары ойыншыларда — анимациялық фото (GIF) және оның бірінші кадры;
  • егер жазып алсаңыз, профильдегі дауыстық сәлемдесу: аудиофайл, ұзақтығы және дыбыс толқынының пішіні;
  • қызығушылықтар және құпиялылық баптаулары (іздеуден жасыру, «желіде» белгісін жасыру, оқылғаны туралы белгілерді жасыру, маған тек тексерілгендер жаза алады);
  • егер қосымшада рұқсат етсеңіз, орналасқан жер: шамамен 1 км-ге дейін дөңгелектенген координаттар. Басқа ойыншылар координаттарды емес, сізге дейінгі қашықтықты көреді. Орналасқан жерді баптауларда жоюға болады;
  • танысу мақсаты және тіркелу кезіндегі жауаптар — оларды тек сіз көресіз;
  • келісімдер: қандай құжат, қай редакция, қашан қабылданды, IP-мекенжай хеші.

Танысу

  • егер жасасаңыз, танысу анкетасы: фото, отбасылық жағдайы, бойы, білімі, балалары, темекі мен алкогольге көзқарасы, тілдері, «өзім туралы» мәтіні;
  • сүзгілер: кімді көрсету, жасы, қашықтығы, барлық елдер немесе тек сіздің еліңіз, тек тексерілгендер;
  • ұнатулар, өзара ұнатулар, анкетаны кідірту, анкетаны көтеру. Анкетаны жеке келісіммен жасайсыз және кез келген уақытта жоя аласыз.

Фото тексеру («Проверено»)

  • биометриялық деректерді өңдеуге жеке келісіміңіз бойынша: профиль фотосымен және танысу анкетасының басты фотосымен салыстырылатын ым-ишарасы бар селфи. Беттер мен ым-ишараны салыстыруды бөгде сервистерсіз біздің сервердегі бағдарлама жүргізеді;
  • селфи шешім қабылданғаннан кейін бірден жойылады. Егер бағдарлама сенімсіз болса, селфиді модератор қарайды, ол оның шешіміне дейін, бірақ 30 күннен аспайтын мерзімде сақталады;
  • тексеруден кейін «Проверено» белгісі, оның күні мен тәсілі қалады, ал әрекеттің сандық нәтижелері (кескінсіз) — 30 күн.

Ойын

  • қай үстелдерде отырғаныңыз, раундтар, «Иә» және «Жоқ» жауаптарыңыз, сүйісулер мен қосылған музыка есептегіштері;
  • үстел чатындағы хабарламалар — тек үстелдің жадында (кейін қосылғандар үшін соңғы 100 жол) және хабарламаға шағым түссе, шағым суретінде сақталады;
  • үстелдегі дауыс үстел қатысушыларына нақты уақытта беріледі және жазылмайды;
  • үстелде отырған кезде лақап атыңыз, фотоңыз және бөлме атауы сайттың басты бетінде «Сейчас онлайн» блогында, ал сізге сыйлық берілсе — «Топ дня» блогында (лақап ат, фото және күндік сыйлықтар сомасы) көрсетілуі мүмкін. Басты бетті барлығы, соның ішінде кірмегендер де көреді. Инкогнито қосылған VIP 9 және одан жоғары ойыншылар онда көрсетілмейді.

Қарым-қатынас

  • жеке хабарламалар: мәтін, стикерлер, сыйлықтар, фото, дауыстық хабарламалар, «встряски»; оқылғаны туралы белгілер, бекітілген чаттар;
  • жеке хат алмасудағы дауыстық хабарламалар (бір минутқа дейін) бізде ұзақтығымен және дыбыс толқынының пішінімен бірге аудиофайл ретінде сақталады. Оларды хат алмасудың екі қатысушысы ғана тыңдай алады; файлдар хат алмасумен немесе аккаунтпен бірге жойылады;
  • жазылымдар, қара тізім, профиль қонақтары (кім және қашан кірді; VIP ойыншылардың жасырын кірулері лақап атсыз сақталады);
  • көңіл білдірулер мен қарым-қатынастар: кіммен, кезеңі, ұпайлары;
  • автоаударма: егер ол қосулы болса (әдепкі бойынша қосулы, баптауларда өшіріледі), басқа тілдегі хабарлама мәтіні DeepL аударма сервисіне жіберіледі. Дайын аудармалар бізде ойыншыға байланыссыз 30 күн сақталады.

Сатып алулар және ойын құндылықтары

  • монеталар, тепкілер және кілттер балансы мен олардың өзгеру тарихы, берілген және алынған сыйлықтар, заттар және не киілгені;
  • тапсырыстар: тауар, баға, валюта, төлем тәсілі, төлем жүйесіндегі немесе қосымшалар дүкеніндегі төлем нөмірі, төлем уақыты. Банк карталарының деректерін біз алмаймыз: оларды төлем жүйесі немесе қосымшалар дүкені өңдейді;
  • VIP деңгейі мен ұпайлары, лигалар, рейтингтер, медальдар, күнделікті марапаттар.

Қолдау және модерация

  • қолдау қызметіне өтініштер және олар бойынша хат алмасу;
  • шағымдар: кімге және не үшін, сіздің түсініктемеңіз және шағым сәтіндегі контекст суреті (лақап ат пен фото, жеке хат алмасудың немесе үстел чатының соңғы 30 хабарламасы);
  • шаралар (ескертулер, бұғаттаулар) және шағымданулар.

Хабарландырулар

  • Ойындағы хабарландырулар және олардың баптаулары;
  • браузердің пуш-хабарландыруларға жазылымдары: браузердің пуш-сервисіндегі жазылым мекенжайы және шифрлау кілттері;
  • телефонға арналған қосымшада — Firebase Cloud Messaging сервисіндегі құрылғы токені, жүйе (Android немесе iOS), хабарландырулардың тілі мен уақыт белдеуі. Токен тек хабарландыруларға рұқсат берсеңіз ғана пайда болады.

Аналитика

  • Ойындағы оқиғалар (бет ашылды, кіру, раунд, сатып алу) браузердің кездейсоқ идентификаторымен, ал кіргеннен кейін — ойыншы идентификаторымен де; құрылғы түрі және сайт нұсқасы. Поштаны, лақап атты және IP-мекенжайды аналитикаға жазбаймыз.

3. Не үшін

МақсатДеректерНегіз (Қазақстан және Ресей)Негіз (ЕО)
Тіркелу, кіру, Ойын жұмысыаккаунт, профиль, ойын, қарым-қатынаскелісім; келісімді орындаушартты орындау
Танысуанкета, сүзгілер, ұнатулар, орналасқан жержеке келісімкелісім
Фото тексеруселфи, салыстыру нәтижелерібиометрияға жеке келісімайқын келісім (GDPR 9-бабы)
Хабарламаларды автоаударухабарламалар мәтінікелісімкелісім (өшіруге болады)
Басты бет («Сейчас онлайн», «Топ дня»)лақап ат, фото, бөлме, күндік сыйлықтар сомасыжалпыға қолжетімді көздерде таратуға келісімзаңды мүдде
18+ жасын тексерутуған күнікелісім; заң талаптарышартты орындау; заңды мүдде
Сатып алулартапсырыстар, ойын құндылықтарышартты орындау; бухгалтерлік және салықтық есепшартты орындау; заң
Қауіпсіздік және модерациясессиялар, шағымдар, шаралар, суреттеркелісім; онлайн-платформалар туралы заң талаптарызаңды мүдде
Қолдауөтініштеркелісімшартты орындау
Хабарландырулар мен таратылымдархабарландырулар, пуш-жазылымдар, құрылғы токендерікелісімкелісім (таратылымдарды өшіруге болады)
Ойынды жақсартуаналитикакелісімкелісім

Біз деректерді сатпаймыз және бөгде жарнама көрсетпейміз. Сіз үшін заңды салдары бар шешімдерді автоматты түрде қабылдамаймыз: модерация шараларын адам шығарады, ал күмәнді фото тексерулерді модератор шешеді.

4. Деректер қайда сақталады

Барлық ойыншылардың деректері, соның ішінде сақтық көшірмелер, Қазақстан Республикасындағы серверде, Алматы қаласындағы деректер орталығында сақталады және өңделеді. Осылайша біз дербес деректерді Қазақстан аумағында сақтау туралы Қазақстан Республикасы заңының талабын орындаймыз.

Оператордың қызметкерлері мен мердігерлері деректермен Қазақстаннан және басқа елдерден қашықтан жұмыс істейді. Басқа елден қол жеткізу, сондай-ақ деректерді 5-бөлімдегі сервистерге беру — дербес деректерді трансшекаралық беру; оған келісімді тіркелу кезінде бересіз (Дербес деректерді өңдеуге келісім).

5. Кімге береміз

  • Қазақстандағы хостинг-провайдер (Алматы) — Ойын жұмыс істейтін, деректер мен сақтық көшірмелер сақталатын серверді ұсынады.
  • Cloudflare (АҚШ) — сайттың барлық трафигі оның желісі арқылы өтеді: ол шабуылдардан қорғайды және жүктелуді жылдамдатады. IP-мекенжайды, беттер мекенжайларын және сіз бен сайт арасында берілетін деректерді алады.
  • DeepL (Германия) — автоаударма қосулы болса, хабарламаларды аударады. Тек хабарлама мәтінін алады.
  • Apple (App Store) және Google (Google Play) (АҚШ) — қосымшадағы сатып алулар үшін төлемді өз ережелері бойынша қабылдайды. Бізге тауарды, соманы, валютаны және транзакция нөмірін хабарлайды; картаңыздың және төлем аккаунтыңыздың деректері оларда қалады.
  • Браузерлердің пуш-хабарландыру сервистері (браузерге қарай Google, Mozilla, Apple, Microsoft): шифрланған хабарландыру мен жазылым мекенжайын алады, мәтінді оқи алмайды. Тек хабарландыруларға рұқсат берсеңіз ғана жұмыс істейді.
  • Firebase Cloud Messaging (Google, АҚШ) — телефонға арналған қосымшаға хабарландыруларды жеткізеді, iPhone-да — Apple Push Notification сервисі (Apple, АҚШ) арқылы. Құрылғы токенін, хабарландырудың тақырыбы мен мәтінін (мысалы, сізге жазған ойыншының лақап атын) алады. Тек қосымшада хабарландыруларға рұқсат берсеңіз ғана жұмыс істейді.
  • YouTube (Google) — үстелде музыка ойнап тұрса, ойнатқыш youtube-nocookie.com серверінен жүктеледі және Google сіздің IP-мекенжайыңызды алады.
  • Google Fonts — сайттың қаріптері Google серверлерінен жүктеледі, Google сіздің IP-мекенжайыңызды алады.
  • Мемлекеттік органдар және сот — тек заңда көзделген сұрау немесе шешім бойынша.

Кіру кодтары бар хаттарды біздің жеке пошта серверіміз жібереді; үстелдегі дауыс, фото тексеру және аналитика да бөгде сервистерсіз біздің серверде жұмыс істейді.

Қазақстандағы ойыншылар үшін деректерді Cloudflare, DeepL, Apple, Google және пуш-сервистерге беру, сондай-ақ қызметкерлердің басқа елдерден қашықтан қол жеткізуі — трансшекаралық беру; ол сіздің келісіміңіз негізінде жүзеге асады. Ресейдегі ойыншылар үшін деректерді Қазақстанда сақтау және осы сервистерге беру — бұл да келісім негізіндегі трансшекаралық беру. ЕО ойыншылары үшін деректер Қазақстанда сақталады: ол үшін Еуропалық комиссияның қорғаудың жеткілікті деңгейі туралы шешімі жоқ, сондықтан беру сізбен жасалған келісімді орындау үшін қажет болғандықтан жүзеге асады (GDPR 49(1)(b)-бабы); АҚШ-қа беру (Cloudflare, Google, Apple) — олардың EU-US Data Privacy Framework-ке қатысуы негізінде.

6. Қанша уақыт сақтаймыз

  • Аккаунт бар болғанша — Ойынға қажет барлық деректер.
  • Кіру сессиялары — соңғы белсенділіктен бастап 30 күн.
  • Фото тексеруге арналған селфи — шешімге дейін, бірақ 30 күннен аспайды; кескінсіз әрекет нәтижелері — 30 күн.
  • Танысу анкетасы — сіз оны жойғанға дейін немесе аккаунт бар болғанша.
  • Аккаунт жойылғаннан кейін:
    • профиль иесіздендіріледі, лақап ат босатылады;
    • фото, дауыстық сәлемдесу, орналасқан жер, танысу анкетасы мен ұнатулар, дауыстық хабарламаларымен бірге жеке хат алмасулар, жауаптар, лақап аттар тарихы, жазылымдар, қонақтар, қара тізім, әмиян және оның тарихы, заттар, прогресс, хабарландырулар, пуш-жазылымдар мен құрылғы токендері, қолдау қызметіне өтініштер, шағымдар мен шаралар, аналитика оқиғалары, кіру тәсілдері мен сессиялар жойылады;
    • сіз берген сыйлықтар алушыларда сыйлаушы көрсетілмей қалады;
    • келісімдер (олардың берілгенінің дәлелі ретінде) және тапсырыстар сақталады — төлем жазбалары бухгалтерлік және салықтық есеп талаптары бойынша 5 жыл сақталады.
  • Сақтық көшірмелер 30 күн ішінде қайта жазылады.

7. Сіздің құқықтарыңыз

  • Бізде қандай деректер бар екенін білу және оларды алу — «Настройки» → «Мои данные» → «Скачать мои данные» (JSON файлы) немесе қолдау қызметіне сұрау. Сұрау бойынша біз өңдеудің мақсаттарын, тәсілдері мен мерзімдерін және деректер кімге берілетінін де хабарлаймыз.
  • Түзету және толықтыру — лақап атты, фотоны, жынысты, елді, тілді, анкетаны және орналасқан жерді баптауларда өзіңіз өзгертесіз; туған күнді — қолдау қызметі арқылы.
  • Бұғаттау немесе жою — «Настройки» → «Аккаунт» → «Удалить аккаунт» немесе қолдау қызметіне сұрау. Заңды бұза отырып өңделген деректерді талабыңыз бойынша жоямыз.
  • Келісімді кері қайтарып алу — аккаунтты жою немесе [email protected] поштасына жазу. Танысу анкетасына келісім анкетаны жою арқылы кері қайтарылады; фото тексеруге келісім бір әрекетке жарамды — селфи шешімнен кейін жойылады. Деректерді өңдеуге келісімсіз ойнауға болмайды, сондықтан негізгі келісімді кері қайтару аккаунтты жоюды білдіреді. Егер бұл заңға қайшы келсе немесе бізге алдыңызда орындалмаған міндеттемеңіз болса, келісімді кері қайтарып алуға болмайды.
  • Хабарландырулар мен таратылымдарды өшіру — «Уведомления» → баптаулар.
  • Шағымдану — Қазақстан Республикасының дербес деректерді қорғау саласындағы уәкілетті органына (Жасанды интеллект және цифрлық даму министрлігі), Роскомнадзорға (Ресейдегі ойыншылар), өз елінің деректерді қорғау жөніндегі қадағалау органына (ЕО ойыншылары) немесе сотқа.
  • ЕО ойыншылары сондай-ақ өңдеуді шектеуге, заңды мүдде негізіндегі өңдеуге қарсылық білдіруге және деректерді машинамен оқылатын түрде алуға құқылы.

Біз сұрауларға 3 жұмыс күні (Қазақстан), 10 жұмыс күні (Ресей) немесе бір ай (ЕО) ішінде жауап береміз.

8. Деректерді қорғау

Сайтпен байланыс шифрланады (HTTPS). Кіру кодтары мен токендер тек хеш түрінде, IP-мекенжайлар — кілті бар хеш түрінде сақталады. Қызметкерлердің деректерге қол жеткізуі — рөлдер бойынша, олардың әрбір әрекеті журналға жазылады. Дербес деректер қауіпсіздігі бұзылған жағдайда Қазақстан Республикасының уәкілетті органына бір жұмыс күні ішінде, Роскомнадзорға — 24 сағат ішінде, ЕО қадағалау органына — 72 сағат ішінде, ал зардап шеккен ойыншыларға кідіріссіз хабарлаймыз.

9. Жас

Ойын тек ересектерге арналған. Біз балалардың деректерін саналы түрде жинамаймыз. Егер аккаунт 18 жасқа толмаған адамға тиесілі екенін білсек, біз оны бұғаттап, деректерді жоямыз.

10. Cookies

Біз қандай cookies және браузердегі деректерді пайдаланатынымыз — Cookie саясатында.

11. Өзгерістер

Саясаттың елеулі өзгерістері туралы Ойында алдын ала хабарлаймыз. Сіз қабылдаған редакция «Мои данные» бөлімінде көрінеді.

Privacy Policy

This policy explains what data the TWINE game (the "Game") collects about you, why, where and for how long it is kept, who it is shared with and what your rights are. It is the policy on the collection, processing and protection of personal data under the Law of the Republic of Kazakhstan "On Personal Data and Their Protection". For players from Russia it is also the personal data processing policy under Federal Law No. 152-FZ, and for players in the EU it is the information required by the GDPR.

1. Who processes the data

The owner and operator of the personal data (the controller) is Lesora Studio LLP, BIN 191040034678, address: 090000, Republic of Kazakhstan, West Kazakhstan Region, Uralsk, Stroitel microdistrict, building 38, apartment 12.

Questions about your data, including for the person responsible for organising personal data processing: [email protected] or support in the Game.

2. What data we collect

Account and sign-in

  • email address, sign-in method, when the email was confirmed;
  • devices and sessions: browser and system (the User-Agent line), time of sign-in and of last activity. We do not keep your IP address as it is — only a keyed hash of it, to tell devices apart.

Profile

  • nickname and earlier nicknames;
  • sex, date of birth (other players see your age unless you hide it), country and region, language;
  • photo, photo gallery and ready-made avatar; for players of VIP 7 and above — an animated photo (GIF) and its first frame;
  • a voice greeting in your profile, if you recorded one: the audio file, its length and waveform;
  • interests and privacy settings (hide from search, hide "online", hide read marks, only verified players may write to me);
  • location, if you allowed it in the app: coordinates rounded to about 1 km. Other players see not the coordinates but the distance to you. You can remove your location in the settings;
  • what you are here for and your sign-up answers — only you see them;
  • consents: which document, which version, when accepted, hashed IP address.

Dating

  • your dating profile, if you created one: photos, relationship status, height, education, children, attitude to smoking and drinking, languages, "about me" text;
  • filters: whom to show, age, distance, all countries or only yours, verified only;
  • likes, mutual likes, profile pause, profile boost. You create the dating profile with a separate consent and can delete it at any time.

Photo check ("Verified")

  • with your separate consent to the processing of biometric data: a selfie with a gesture, compared with your profile photo and your dating profile's main photo. The faces and the gesture are compared by a program on our own server, without third-party services;
  • the selfie is deleted right after the decision. If the program is unsure, a moderator looks at the selfie, and it is kept until their decision, but no longer than 30 days;
  • after the check, the "Verified" badge, its date and method remain, and the attempt's numbers (no image) are kept for 30 days.

Playing

  • which tables you sat at, rounds, your "Yes" and "No" answers, counts of kisses and of music you played;
  • table chat messages — kept only in the table's memory (the last 100 lines for those who join) and in a report snapshot if someone reported the message;
  • voice at a table is passed to the people at the table in real time and is not recorded;
  • while you sit at a table, your nickname, photo and room name may be shown on the site's home page in "Online now", and if you get gifts — in "Top today" (nickname, photo and the day's gift total). The home page is public, also to visitors who are not signed in. Players of VIP 9 and above with incognito on are never shown there.

Talking to others

  • private messages: text, stickers, gifts, photos, voice messages, "shakes"; read marks, pinned chats;
  • voice messages in private chats (up to a minute) are kept by us as audio files together with their length and waveform. Only the two people in the chat can play them; the files are deleted together with the chat or the account;
  • follows, block list, profile guests (who visited and when; VIP players' anonymous visits are kept without showing the nickname);
  • courtships and relationships: with whom, the stage, points;
  • auto-translation: when it is on (it is on by default and can be turned off in the settings), the text of a message in another language is sent to the DeepL translation service. Finished translations are kept by us for 30 days, not linked to any player.

Purchases and game items

  • your balance of coins, kicks and keys and its history, gifts sent and received, items and what you wear;
  • orders: product, price, currency, payment method, the payment number at the payment provider or app store, time of payment. We do not receive bank card data: it is handled by the payment provider or the app store;
  • VIP level and points, leagues, ratings, medals, daily rewards.

Support and moderation

  • support requests and the correspondence on them;
  • reports: whom and why, your comment and a snapshot of the context at the time (nickname and photo, the last 30 messages of the private chat or table chat);
  • measures (warnings, blocks) and appeals.

Notifications

  • notifications in the Game and their settings;
  • browser push subscriptions: the subscription address at your browser's push service and the encryption keys;
  • in the phone app — the device token in Firebase Cloud Messaging, the system (Android or iOS), and the language and time zone of notifications. The token exists only if you allowed notifications.

Analytics

  • events in the Game (page opened, sign-in, round, purchase) with a random browser identifier, and after sign-in also with the player identifier; device type and site version. We do not put email, nickname or IP address into analytics.

3. Why

PurposeDataBasis (Kazakhstan and Russia)Basis (EU)
Sign-up, sign-in, running the Gameaccount, profile, playing, talkingconsent; performance of the agreementperformance of a contract
Datingdating profile, filters, likes, locationseparate consentconsent
Photo checkselfie, comparison resultsseparate consent to biometricsexplicit consent (Art. 9 GDPR)
Auto-translation of messagesmessage textconsentconsent (can be turned off)
Home page ("Online now", "Top today")nickname, photo, room, the day's gift totalconsent to publication in publicly available sourceslegitimate interest
Checking you are 18+date of birthconsent; legal requirementperformance of a contract; legitimate interest
Purchasesorders, game itemsperformance of a contract; accounting and taxperformance of a contract; law
Safety and moderationsessions, reports, measures, snapshotsconsent; the law on online platformslegitimate interest
Supportrequestsconsentperformance of a contract
Notifications and newsnotifications, push subscriptions, device tokensconsentconsent (news can be turned off)
Improving the Gameanalyticsconsentconsent

We do not sell data and do not show third-party ads. We make no automated decisions with legal effects for you: moderation measures are decided by a person, and doubtful photo checks by a moderator.

4. Where the data is kept

The data of all players, including backups, is stored and processed on a server in the Republic of Kazakhstan, in a data centre in Almaty. This is how we meet the requirement of Kazakhstan law to store personal data in Kazakhstan.

The operator's staff and contractors work with the data remotely, from Kazakhstan and other countries. Access from another country, like passing data to the services in section 5, is a cross-border transfer of personal data; you consent to it when you sign up (Consent to Data Processing).

5. Who we share it with

  • The hosting provider in Kazakhstan (Almaty) — provides the server on which the Game runs and which holds the data and the backups.
  • Cloudflare (USA) — all of the site's traffic goes through its network, which protects against attacks and speeds up loading. It receives your IP address, the pages you open and the data passed between you and the site.
  • DeepL (Germany) — translates messages when auto-translation is on. It receives only the message text.
  • Apple (App Store) and Google (Google Play) (USA) — take payment for purchases in the app under their own rules. They tell us the product, amount, currency and transaction number; your card and payment account data stay with them.
  • Browser push services (Google, Mozilla, Apple, Microsoft, depending on your browser): receive an encrypted notification and the subscription address and cannot read the text. Only if you allowed notifications.
  • Firebase Cloud Messaging (Google, USA) — delivers notifications to the phone app, on iPhone through the Apple Push Notification service (Apple, USA). It receives the device token and the notification's title and text (for example, the nickname of the player who wrote to you). Only if you allowed notifications in the app.
  • YouTube (Google) — when music plays at a table, the player loads from youtube-nocookie.com and Google receives your IP address.
  • Google Fonts — the site's fonts load from Google's servers and Google receives your IP address.
  • Public authorities and courts — only on a request or decision provided for by law.

Sign-in code emails are sent by our own mail server; voice at the tables, the photo check and analytics also run on our server, without third-party services.

For players from Kazakhstan, passing data to Cloudflare, DeepL, Apple, Google and push services, as well as remote access by staff from other countries, is a cross-border transfer based on your consent. For players from Russia, storing data in Kazakhstan and passing it to these services is also a cross-border transfer based on consent. For players in the EU, data is stored in Kazakhstan: there is no European Commission adequacy decision for it, so the transfer relies on its being necessary to perform the agreement with you (Art. 49(1)(b) GDPR); transfers to the USA (Cloudflare, Google, Apple) rely on their participation in the EU-US Data Privacy Framework.

6. How long we keep it

  • While the account exists — all data the Game needs.
  • Sign-in sessions — 30 days after the last activity.
  • The photo check selfie — until the decision, but no longer than 30 days; the attempt's results without the image — 30 days.
  • The dating profile — until you delete it or while the account exists.
  • After the account is deleted:
    • the profile is anonymised and the nickname is freed;
    • photos, the voice greeting, location, the dating profile and likes, private chats with their voice messages, answers, nickname history, follows, guests, block list, wallet and its history, items, progress, notifications, push subscriptions and device tokens, support requests, reports and measures, analytics events, sign-in methods and sessions are deleted;
    • gifts you sent stay with their recipients without the sender's name;
    • consents (as proof they were given) and orders are kept — payment records are kept for 5 years as accounting and tax rules require.
  • Backups are overwritten within 30 days.

7. Your rights

  • Know what data we have and get it — "Settings" → "My data" → "Download my data" (a JSON file) or a request to support. On request we will also tell you the purposes, methods and periods of processing and who the data is shared with.
  • Correct and complete it — you change your nickname, photo, sex, country, language, dating profile and location yourself in the settings; the date of birth through support.
  • Block or delete it — "Settings" → "Account" → "Delete account", or a request to support. Data processed in breach of the law will be deleted at your request.
  • Withdraw consent — delete the account or write to [email protected]. The dating consent is withdrawn by deleting the dating profile; the photo check consent covers one attempt — the selfie is deleted after the decision. You cannot play without consent to data processing, so withdrawing the main consent means deleting the account. Consent cannot be withdrawn where that would contradict the law or while you have an unfulfilled obligation to us.
  • Turn off notifications and news — "Notifications" → settings.
  • Complain — to the authorised body for personal data protection of the Republic of Kazakhstan (the Ministry of Artificial Intelligence and Digital Development), to Roskomnadzor (players from Russia), to the data protection authority of your country (players in the EU) or to a court.
  • Players in the EU may also restrict processing, object to processing based on legitimate interest and receive their data in a machine-readable format.

We answer requests within 3 working days (Kazakhstan), 10 working days (Russia) or one month (EU).

8. Protection

The connection to the site is encrypted (HTTPS). Sign-in codes and tokens are stored only as hashes, IP addresses as keyed hashes. Staff access to data is role-based, and every action of theirs is logged. We will report a personal data security breach to the authorised body of the Republic of Kazakhstan within one working day, to Roskomnadzor within 24 hours, to the EU supervisory authority within 72 hours, and to the affected players without delay.

9. Age

The Game is for adults only. We do not knowingly collect children's data. If we learn that an account belongs to someone under 18, we block it and delete the data.

10. Cookies

Which cookies and browser data we use is in the Cookie Policy.

11. Changes

We will announce material changes to this policy in the Game in advance. The version you accepted is shown in "My data".