Порядок модерации и обжалования

Этот документ объясняет, как ТОО «Lesora Studio» (далее — «мы») рассматривает жалобы, принимает решения и как их обжаловать. Он описывает механизм подачи жалоб по Закону Республики Казахстан «Об онлайн-платформах и онлайн-рекламе», а для игроков из ЕС выполняет требования Закона о цифровых услугах (DSA).

1. Как пожаловаться

  • На игрока — «Пожаловаться» в его профиле, на строке в чате стола, в шапке личной переписки или на голос за столом. Выберите, на что жалуетесь (профиль, ник, фото, сообщения, чат стола, голос), причину и при желании опишите, что случилось.
  • Вместе с жалобой мы сохраняем снимок: ник и фото игрока на этот момент и последние 30 сообщений переписки или чата стола. Снимок нужен, чтобы нарушитель не мог скрыть следы.
  • Игра сразу подтверждает, что жалоба принята.
  • На одного игрока можно пожаловаться не чаще раза в 10 минут.
  • На незаконный контент (в том числе без аккаунта) — на [email protected]: укажите, где контент, почему вы считаете его незаконным, и свои контакты.
  • На ложную информацию о вас — на [email protected]: укажите, где она размещена и в чём она ложна. Мы проверим и удалим её.

2. Как мы решаем

  • Каждую жалобу рассматривает модератор — человек. Автоматически мы только маскируем мат и не пропускаем ссылки и номера телефонов.
  • Жалобы с причиной «Младше 18 лет» рассматриваются первыми.
  • Модератор смотрит снимок, историю нарушителя и выбирает меру по Правилам сообщества: предупреждение, закрытый чат, закрытые столы, временную или постоянную блокировку, сброс ника или фото.
  • Мы стараемся рассмотреть жалобу в течение 24 часов. Мотивированный ответ по жалобе даём не позднее 20 календарных дней со дня, следующего за её получением.
  • Предписания уполномоченных органов и решения суда об удалении или ограничении контента мы исполняем в сроки, установленные законом.

3. Что вы узнаете о решении

Если мера применена к вам, вы получите уведомление: какое правило нарушено, что именно случилось, какая мера и на какой срок. При блокировке вход в Игру показывает экран с этими сведениями.

4. Обжалование

  • Любую меру можно обжаловать один раз в течение 30 дней: кнопка «Обжаловать» в уведомлении, на плашке закрытого чата или на экране блокировки.
  • Обжалование рассматривает другой модератор, не тот, кто назначил меру.
  • Ответ придёт в уведомления. Если обжалование принято, мера снимается.
  • Игроки из ЕС также вправе обратиться в сертифицированный орган внесудебного урегулирования споров по DSA и в суд.

5. Сотрудники

Действия модераторов и других сотрудников записываются в журнал. Сотрудники видят только то, что нужно для их роли.

6. Отчёты

Игрокам из ЕС: сведения о числе жалоб и решений мы публикуем раз в год, как требует DSA, в разделе «Документы».

Модерация және шағымдану тәртібі

Бұл құжат «Lesora Studio» ЖШС (бұдан әрі — «біз») шағымдарды қалай қарайтынын, шешімдерді қалай қабылдайтынын және оларға қалай шағымдануға болатынын түсіндіреді. Ол Қазақстан Республикасының «Онлайн-платформалар және онлайн-жарнама туралы» Заңы бойынша шағымдар беру тетігін сипаттайды, ал ЕО ойыншылары үшін Цифрлық қызметтер туралы актінің (DSA) талаптарын орындайды.

1. Қалай шағымдануға болады

  • Ойыншыға — оның профиліндегі, үстел чатындағы жолдағы, жеке хат алмасудың жоғарғы жағындағы немесе үстелдегі дауыстағы «Пожаловаться». Неге шағымданатыныңызды (профиль, лақап ат, фото, хабарламалар, үстел чаты, дауыс), себебін таңдаңыз және қаласаңыз, не болғанын сипаттаңыз.
  • Шағыммен бірге біз суретті сақтаймыз: ойыншының сол сәттегі лақап аты мен фотосы және хат алмасудың немесе үстел чатының соңғы 30 хабарламасы. Сурет бұзушы іздерін жасыра алмауы үшін қажет.
  • Ойын шағымның қабылданғанын бірден растайды.
  • Бір ойыншыға 10 минутта бір реттен жиі шағымдануға болмайды.
  • Заңсыз контентке (соның ішінде аккаунтсыз) — [email protected] поштасына: контент қайда екенін, оны неге заңсыз деп санайтыныңызды және байланыс деректеріңізді көрсетіңіз.
  • Сіз туралы жалған ақпаратқа — [email protected] поштасына: ол қайда орналастырылғанын және оның неде жалған екенін көрсетіңіз. Біз тексеріп, оны жоямыз.

2. Біз қалай шешеміз

  • Әр шағымды модератор — адам қарайды. Автоматты түрде біз тек балағат сөздерді жасырамыз және сілтемелер мен телефон нөмірлерін өткізбейміз.
  • «Младше 18 лет» себебі бар шағымдар бірінші қаралады.
  • Модератор суретті, бұзушының тарихын қарап, Қауымдастық ережелері бойынша шараны таңдайды: ескерту, жабық чат, жабық үстелдер, уақытша немесе тұрақты бұғаттау, лақап атты немесе фотоны өшіру.
  • Біз шағымды 24 сағат ішінде қарауға тырысамыз. Шағым бойынша дәлелді жауапты ол алынған күннен кейінгі күннен бастап 20 күнтізбелік күннен кешіктірмей береміз.
  • Контентті жою немесе шектеу туралы уәкілетті органдардың нұсқамалары мен сот шешімдерін заңда белгіленген мерзімдерде орындаймыз.

3. Шешім туралы не білесіз

Егер сізге шара қолданылса, сіз хабарландыру аласыз: қай ереже бұзылды, нақты не болды, қандай шара және қандай мерзімге. Бұғаттау кезінде Ойынға кіру осы мәліметтер бар экранды көрсетеді.

4. Шағымдану

  • Кез келген шараға 30 күн ішінде бір рет шағымдануға болады: хабарландырудағы, жабық чат белгісіндегі немесе бұғаттау экранындағы «Обжаловать» батырмасы.
  • Шағымды шараны тағайындаған модератор емес, басқа модератор қарайды.
  • Жауап хабарландыруларға келеді. Егер шағым қабылданса, шара алынып тасталады.
  • ЕО ойыншылары сондай-ақ DSA бойынша сотқа дейінгі дауларды реттеудің сертификатталған органына және сотқа жүгінуге құқылы.

5. Қызметкерлер

Модераторлар мен басқа қызметкерлердің әрекеттері журналға жазылады. Қызметкерлер тек өз рөліне қажет нәрсені көреді.

6. Есептер

ЕО ойыншыларына: DSA талап еткендей, шағымдар мен шешімдер саны туралы мәліметтерді жылына бір рет «Құжаттар» бөлімінде жариялаймыз.

Moderation and Appeals

This document explains how Lesora Studio LLP ("we") handles reports, how we decide and how to appeal. It sets out the complaint mechanism under the Law of the Republic of Kazakhstan "On Online Platforms and Online Advertising", and for players in the EU it meets the requirements of the Digital Services Act (DSA).

1. How to report

  • A player — "Report" in their profile, on a line in the table chat, in the header of a private chat or on their voice at a table. Choose what you report (profile, nickname, photo, messages, table chat, voice), the reason and, if you like, describe what happened.
  • With the report we keep a snapshot: the player's nickname and photo at that moment and the last 30 messages of the private chat or table chat. The snapshot stops the offender from covering their tracks.
  • The Game confirms at once that your report was received.
  • You can report the same player once every 10 minutes.
  • Illegal content (also without an account) — write to [email protected]: say where the content is, why you think it is illegal, and how to reach you.
  • False information about you — write to [email protected]: say where it is and what is false about it. We will check it and remove it.

2. How we decide

  • Every report is handled by a moderator — a person. The only automatic steps are masking swear words and not letting links and phone numbers through.
  • Reports with the reason "Under 18" are handled first.
  • The moderator looks at the snapshot and the player's history and chooses a measure under the Community Rules: a warning, closed chat, closed tables, a temporary or permanent block, a reset of the nickname or photo.
  • We aim to handle reports within 24 hours. We give a reasoned answer to a report no later than 20 calendar days from the day after we receive it.
  • We carry out orders of the competent authorities and court decisions to remove or restrict content within the time limits set by law.

3. What you are told

If a measure is applied to you, you get a notification: which rule was broken, what happened, the measure and its term. When blocked, signing in shows a screen with these details.

4. Appeals

  • Any measure can be appealed once within 30 days: the "Appeal" button in the notification, on the closed-chat bar or on the block screen.
  • The appeal is decided by another moderator, not the one who gave the measure.
  • The answer comes in your notifications. If the appeal is accepted, the measure is lifted.
  • Players in the EU may also turn to a certified out-of-court dispute settlement body under the DSA and to the courts.

5. Staff

The actions of moderators and other staff are logged. Staff see only what their role needs.

6. Reports on moderation

For players in the EU: we publish the number of reports and decisions once a year, as the DSA requires, in the Documents section.